Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - usinawaresi heiwa na haru no hi yo

usinawaresi heiwa na haru no hi yo

オーマイガー マイガー
春は春はあけぼの ようようYO
鼻がつらいよう クシャミうざいよう
目がもうかゆいかゆい それかふんかふん
あー目薬きいてる気がしない
あーマスクで防げる気がしない

どうしてこうもツラいだろう もはや花粉が憎いだろう
天を仰いで祈りを捧ぐ 花粉なんて無くなればいいのに

焼き払え 檜の山を 薙ぎ払え 杉の木の丘を
涙の日々に終止符を 再び平和な春の日を

埋め尽くせ カモガヤの原を 消し飛ばせ ブタクサの種を
我らの目鼻に安らぎを 掴み取れ安寧の日々を
平和をこの手に

おまえら 目がかゆいのか 鼻水が出るか
くしゃみつらいか 花粉症なのか
杉が憎いか 檜が嫌か
そいつが敵か 本当にそいつが敵なのか

鼻かめど 鼻かめど 我がくしゃみ楽にならざり ぢっと堪え抜く
なぜ なぜ そもそも そもそも
花粉ごときで我が身は こうも蝕まれゆくのか

なんでそんなに杉増えたの なんでそれで病気になるの
いかに悩めど答えはひとつ 花粉なんて滅びればいいのに

焼き払え 檜の山を 薙ぎ払え 杉の木の丘を
涙の日々に終止符を 再び平和な春の日を

埋め尽くせ カモガヤの原を 消し飛ばせ ブタクサの種を
我らの目鼻に安らぎを 掴み取れるのか 本当に

憎むべきは 檜の山か 仇敵は 杉の木の丘か
涙の日々は終わるのか 失われし平和な春の日よ

忌むべきは過ぎし日の罪か 苦しみは然るべき罰か
我らの未来に救いあれ 再び平和な春の日を
平和をこの手に 勝利を我が手に

usinawaresi heiwa na haru no hi yo

Oh mon Dieu, mon Dieu
Le printemps est là, il est là, l’aube arrive, YO
Mon nez est bouché, je tousse sans arrêt
Mes yeux me démangent, ils sont rouges et brûlants
Ah, ces gouttes pour les yeux ne semblent pas fonctionner
Ah, ce masque ne me protège pas

Pourquoi est-ce que je me sens si mal ? J’en suis presque à détester le pollen
Je lève les yeux au ciel et prie : s’il te plaît, que le pollen disparaisse !

Brûle ces forêts de cyprès, rase ces collines de cèdres
Met fin à ces jours de larmes, ramène le printemps paisible

Couvre ces champs de dactyle, anéantis les graines d’ambroisie
Que mes yeux et mon nez retrouvent le calme, et que la paix revienne
La paix dans mes mains

Est-ce que tes yeux te démangent ? Est-ce que ton nez coule ?
Est-ce que tu tousse ? As-tu des allergies au pollen ?
Est-ce que tu détestes les cèdres ? Est-ce que tu détestes les cyprès ?
Est-ce vraiment eux l’ennemi ? Est-ce vraiment eux le problème ?

Mon nez est bouché, il est bouché, mais mon éternuement ne se calme pas, je dois le retenir
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi est-ce que ce pollen, ce pollen,
me ronge de l’intérieur ?

Pourquoi y a-t-il tant de cèdres ? Pourquoi est-ce qu’ils nous font tomber malades ?
Quelle que soit la question, la réponse est la même : que le pollen disparaisse !

Brûle ces forêts de cyprès, rase ces collines de cèdres
Met fin à ces jours de larmes, ramène le printemps paisible

Couvre ces champs de dactyle, anéantis les graines d’ambroisie
Est-ce que mes yeux et mon nez retrouveront le calme ? Est-ce vraiment possible ?

Est-ce que c’est ces forêts de cyprès qu’il faut haïr ? Est-ce que ces collines de cèdres sont nos ennemis ?
Est-ce que ces jours de larmes vont finir ? Ô printemps paisible perdu, reviens !

Est-ce que c’est le péché du passé qu’il faut blâmer ? Est-ce que cette souffrance est une punition juste ?
Que notre futur soit sauvé, ramène le printemps paisible !
La paix dans mes mains, la victoire dans mes mains !