Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - neko no wakusei

neko no wakusei

こたつの中は猫のもの ストーブ前は猫のもの
洋服の上は猫のもの 段ボール中は猫のもの
お湯ためた風呂の蓋の上は猫のもの
布団で寝ている時の脇腹は猫のもの
キーボードを打つ手の上だって猫のもの
貴方が座ったヒザの上は猫のもの

たとえ私が寒くても たとえ私が困っても
猫がよければ問題なし 尽くし続ける愛の形

ああきっと ああきっと 僕らはこの世に
猫を愛でて生きる運命の下に生まれてきた者なんだろう
ああきっと ああきっと 僕らのこの星は
猫が生まれ来る運命を背負って回っているんだろう

猫の住む星に僕らは生きている
猫の住む星に僕らは生きている
猫の住む星に僕らは生まれて愛に溺れてしまったんだ
猫の住む星に僕らは生きている

ソファーで爪研ぎしても怒らない
障子ビリビリにしても怒らない
トイレットペーパー出し切っても怒らない
戸棚勝手に開けて中を漁っても怒らない 怒らない
怒れない

たとえ我が家を破壊しても たとえ私が破産しても
猫が幸せだったら問題なし 犠牲厭わぬ愛の極み

ああきっと ああきっと 僕らはこの世に
猫を愛でて生きる運命の下に生まれてきた者なんだろう
ああきっと ああきっと 僕らのこの星は
猫が生まれ来る運命を背負って回っているんだろう
ああいっそ ああいっそ 僕らのこの星が
猫が幸せに生きるためだけに回り続けてくれればいい
ああきっと ああきっと 生まれた時から僕らは
あなたを愛する運命を背負って生きていたんだろう

猫の住む星に僕らは生きている
猫の住む星に僕らは生きている
猫の住む星に僕らは生まれて愛に溺れてしまったんだ
猫の住む星に僕らは生きている

生まれてきたんだ 猫の惑星に

la planète du chat

Le futon est à chat, devant le poêle c'est à chat
Tes vêtements, c'est à chat, le carton, c'est à chat
Le couvercle de la baignoire pleine d'eau chaude, c'est à chat
Ton flanc quand tu dors, c'est à chat
Tes mains qui tapent sur le clavier, c'est aussi à chat
Tes genoux quand tu t'assois, c'est à chat

Même si j'ai froid, même si j'ai besoin de toi
Si le chat est content, aucun problème, une forme d'amour que je continue à offrir

Oh, je suis sûr, oh, je suis sûr, nous sommes nés dans ce monde
Sous le destin d'aimer les chats et de vivre
Oh, je suis sûr, oh, je suis sûr, notre planète
Tourne en portant le destin de la naissance des chats

Nous vivons sur la planète des chats
Nous vivons sur la planète des chats
Nous sommes nés sur la planète des chats, nous nous sommes noyés dans l'amour
Nous vivons sur la planète des chats

Même s'il aiguise ses griffes sur le canapé, je ne me fâche pas
Même s'il déchire le papier de la porte, je ne me fâche pas
Même s'il vide le rouleau de papier toilette, je ne me fâche pas
Même s'il ouvre le placard tout seul et fouille dedans, je ne me fâche pas, je ne me fâche pas
Je ne peux pas me fâcher

Même s'il détruit notre maison, même si je fais faillite
Si le chat est heureux, aucun problème, le summum de l'amour, je n'hésite pas à sacrifier

Oh, je suis sûr, oh, je suis sûr, nous sommes nés dans ce monde
Sous le destin d'aimer les chats et de vivre
Oh, je suis sûr, oh, je suis sûr, notre planète
Tourne en portant le destin de la naissance des chats
Oh, j'aimerais, oh, j'aimerais que notre planète
Continue de tourner uniquement pour le bonheur des chats
Oh, je suis sûr, oh, je suis sûr, dès notre naissance, nous
Vivons en portant le destin de t'aimer

Nous vivons sur la planète des chats
Nous vivons sur la planète des chats
Nous sommes nés sur la planète des chats, nous nous sommes noyés dans l'amour
Nous vivons sur la planète des chats

Nous sommes nés sur la planète des chats