Ormapeythu - Uday Ramachandran translation in German

Ormapeythu

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
മധുരമിനിയും കാലമതോർക്കെ
തിരിച്ചു പോവുകയോ നീ
തിരിച്ചു പോവുകയോ

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

കൈതപൂത്ത നാട്ടു വഴികൾ
കുറുമ്പ് കാട്ടും കായലലകൾ
കൈതപൂത്ത നാട്ടു വഴികൾ
കുറുമ്പ് കാട്ടും കായലലകൾ

ആർത്തു തിമിർത്തൊരാ കളിയിടങ്ങൾ
ആർത്തു തിമിർത്തൊരാ കളിയിടങ്ങൾ
മുറ്റത്തു തണലിട്ട മുത്തശ്ശി പ്ലാവുകൾ
അമ്മ പാടിയ താരാട്ടിൻ ഈണങ്ങൾ
മുറ്റത്തു തണലിട്ട മുത്തശ്ശി പ്ലാവുകൾ
അമ്മ പാടിയ താരാട്ടിൻ ഈണങ്ങൾ
പിച്ച വച്ച മണ്ണിതെന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു
മാടി വിളിക്കുന്നു

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

പാട്ടു മൂളും കുഞ്ഞു കിളികൾ
പാൽ ചുരത്തും പൈക്കിടാങ്ങൾ
പാട്ടു മൂളും കുഞ്ഞു കിളികൾ
പാൽ ചുരത്തും പൈക്കിടാങ്ങൾ
ആർപ്പു വിളിച്ചൊരാ പുഴയിടങ്ങൾ
ആർപ്പു വിളിച്ചൊരാ പുഴയിടങ്ങൾ

നെഞ്ചത്തു കുറുകിയ പ്രണയപിറാവുകൾ
അവളേകിയ കുളിരോലും ഓർമകൾ
നെഞ്ചത്തു കുറുകിയ പ്രണയപിറാവുകൾ
അവളേകിയ കുളിരോലും ഓർമകൾ
നേരെഴും നാടിതെന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു
മാടി വിളിക്കുന്നു

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
മധുരമിനിയും കാലമതോർക്കെ
തിരിച്ചു പോവുകയോ നീ
തിരിച്ചു പോവുകയോ

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

Erinnerungsregen

Wenn ich zurückblicke auf die Pfade der Erinnerung,
was suchtest du, oh mein Herz?
Wenn ich zurückblicke auf die Pfade der Erinnerung,
was suchtest du, oh mein Herz?
Während ich mich an jene süße Zeit erinnere,
kehrst du dorthin zurück?
Kehrst du zurück?

Wenn ich zurückblicke auf die Pfade der Erinnerung,
was suchtest du, oh mein Herz?

Die Dorfwege, wo die Pandanusblüten blühten,
die verspielten Wellen der Lagune.
Die Dorfwege, wo die Pandanusblüten blühten,
die verspielten Wellen der Lagune.

Jene Spielplätze, wo wir ausgelassen tobten,
jene Spielplätze, wo wir ausgelassen tobten.
Die Jackfruchtbäume der Großmutter, die im Hof Schatten warfen,
die Melodien der Wiegenlieder, die Mutter sang.
Die Jackfruchtbäume der Großmutter, die im Hof Schatten warfen,
die Melodien der Wiegenlieder, die Mutter sang.
Die Erde, auf der ich meine ersten Schritte machte, sie ruft nach mir,
ruft nach mir.

Wenn ich zurückblicke auf die Pfade der Erinnerung,
was suchtest du, oh mein Herz?

Kleine Vögel, die Lieder summten,
die Kälbchen, die Milch gaben.
Kleine Vögel, die Lieder summten,
die Kälbchen, die Milch gaben.
Jene Flussufer, wo wir jubelten,
jene Flussufer, wo wir jubelten.

Die Liebestauben, die auf meiner Brust gurrten,
die Gänsehaut-Erinnerungen, die sie mir schenkte.
Die Liebestauben, die auf meiner Brust gurrten,
die Gänsehaut-Erinnerungen, die sie mir schenkte.
Dieses aufrichtige Heimatland ruft nach mir,
ruft nach mir.

Wenn ich zurückblicke auf die Pfade der Erinnerung,
was suchtest du, oh mein Herz?
Während ich mich an jene süße Zeit erinnere,
kehrst du dorthin zurück?
Kehrst du zurück?

Wenn ich zurückblicke auf die Pfade der Erinnerung,
was suchtest du, oh mein Herz?