Lyrics and translation Udbhav - Jaadui Ghadi (feat. Kuns)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Jaadui Ghadi (feat. Kuns)
Montre Magique (feat. Kuns)
I'll
tell
you
Je
vais
te
dire
I'll
tell
you
what
its
like
Je
vais
te
dire
ce
que
c'est
Its
like
uh
C'est
comme
euh
(All
these
feelings)
(Tous
ces
sentiments)
Its
like
uh
C'est
comme
euh
(It
just
makes
you
feel
blue)
(Ça
te
rend
juste
triste)
Meri
jaadui
ghadi
Ma
montre
magique
Le
jaye
mujhe
kahin
bhi
M'emmène
où
je
veux
Na
main
lazmi
Je
ne
suis
pas
obligé
De
kar
ke
dil
hai
khareedi
De
donner
mon
cœur
en
échange
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Le
jaye
mujhe
kahin
bhi
M'emmène
où
je
veux
Na
main
lazmi
Je
ne
suis
pas
obligé
De
kar
ke
dil
hai
khareedi
De
donner
mon
cœur
en
échange
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Door
se
mujhe
samay
batana
Dis-moi
l'heure
de
loin
Sui
mere
paas
bhi
na
lana
N'approche
pas
l'aiguille
de
moi
Door
se
mujhe
samay
batana
Dis-moi
l'heure
de
loin
Sui
mere
paas
bhi
na
lana
N'approche
pas
l'aiguille
de
moi
Shuru
karu
toh
kahan
se
Par
où
commencer
Badan
dard,
khaase
ye
gardan
Douleur
physique,
toux,
ce
cou
Sambhaale
na
burden
mera
Ne
supporte
pas
mon
fardeau
Sar
hi
hai
mera
ghar
Ma
tête
est
ma
maison
Baitha
hu
main
aangan
mein
Je
suis
assis
dans
la
cour
Barsa
baadal,
kyu
tarsa
mera
Nuages
de
pluie,
pourquoi
me
torturer
Mann
to
pagal
keeda
L'esprit
est
un
insecte
fou
Chain
mein
pata
peeda
Douleur
dans
la
chaîne
alimentaire
Garmiyo
mein
bira
Bière
en
été
Beedi
kaise
pee
raha
Comment
je
fume
cette
cigarette
Chaat
masala
kheera
Concombre
épicé
Gand
mein
meri
heera
Un
diamant
dans
mon
cul
Chauda
mera
seena
Ma
poitrine
est
large
Maane
na
kaminapan
N'accepte
pas
la
méchanceté
Zyada
socha
jeena
band
Trop
penser,
la
vie
est
finie
Chhat
se
kood
jana
tha
mujhe
Je
voulais
sauter
du
toit
Sukoon
paana
tha
Je
voulais
trouver
la
paix
Jeevan
to
bas
bahana
La
vie
n'est
qu'une
excuse
Rago
ke
do
rasaayan
Deux
produits
chimiques
dans
les
veines
Mann
khanke
payal
L'esprit
sonne
comme
des
bracelets
de
cheville
Par
ko
rakhu
saaf
Mais
je
garde
mes
ailes
propres
To
mitt
te
rahein
paap
Pour
que
les
péchés
soient
effacés
Apne
aap
hi
raaste
bane
Les
chemins
se
sont
faits
d'eux-mêmes
Ret
mein
haanfte
chale
Marcher
en
haletant
dans
le
sable
Din
mein
raat
dikha
de
Montre-moi
la
nuit
en
plein
jour
Parche
ghaas
chara
dein
Donnez-moi
de
l'herbe
et
du
fourrage
Charche
is
prakaar
Discussions
de
ce
genre
Kuns
ko
sex
kara
dein
Fais
l'amour
à
Kuns
Nanku
chaand
laga
de
Mets
la
lune
sur
Nanku
Karun
gaandfaad
Je
vais
faire
un
trou
du
cul
Door
se
mujhe
samay
batana
Dis-moi
l'heure
de
loin
Sui
mere
paas
bhi
na
lana
N'approche
pas
l'aiguille
de
moi
Door
se
mujhe
samay
batana
Dis-moi
l'heure
de
loin
Sui
mere
paas
bhi
na
lana
N'approche
pas
l'aiguille
de
moi
Door
se
mujhe
samay
batana
Dis-moi
l'heure
de
loin
Sui
mere
paas
bhi
na
lana
N'approche
pas
l'aiguille
de
moi
Door
se
mujhe
samay
batana
Dis-moi
l'heure
de
loin
Door
se
mujhe
samay
batana
babes
Dis-moi
l'heure
de
loin,
bébé
Agla
maseeha
kaun
hai
Qui
est
le
prochain
messie
Mujhe
ye
bata
na?
Dis-le
moi?
Jo
soch
ke
pare
hai
usse
sabse
milana
Rencontrer
celui
qui
est
au-dessus
de
la
pensée
Raat
ke
andhere
mein
ab
mile
na
ujaala
Que
la
lumière
se
trouve
dans
l'obscurité
de
la
nuit
Diwale
pe
Diwala
Diwali
sur
Diwali
Feeka
hai
niwala
La
bouchée
est
fade
Jin
mera
naam
hai
Jin
est
mon
nom
Zindagi
ye
fokat
lage
La
vie
semble
gratuite
Dhue
ki
tarah
main
jeevit
hua
Je
suis
né
comme
de
la
fumée
Tujhe
naukar
lage
Tu
me
trouves
domestique
Ghisse
hue
chiraag
kyuki
Parce
que
les
lampes
usées
Har
roz
daaka
dale
Sont
volées
tous
les
jours
Aankho
mein
hai
raushni
Il
y
a
de
la
lumière
dans
les
yeux
Phir
parde
kyu
dale
pade
Alors
pourquoi
mettre
des
rideaux
Bhaanp
lenge
kundli
ye
khade
khade
Ces
horoscopes
prendront
un
bain
de
soleil
debout
Bhaag
ja
samaaj
kare
kaamna
Laisse
la
société
fuir,
fais
un
vœu
Baarish
hone
ki
poori
poori
hai
sambhaavna
Il
y
a
de
fortes
chances
qu'il
pleuve
Zindagi
jo
beet
gayi
La
vie
qui
est
passée
Badhe
na
ye
aatma
Que
cette
âme
ne
grandisse
pas
Karo
uska
khaatma
Mets-y
fin
Jo
chala
aa
raha
saalo
se
Ce
qui
se
passe
depuis
des
années
Bane
ye
mahaatma
Devenez
cette
grande
âme
Abhi
meri
baat
maan
Écoute-moi
maintenant
Teri
hai
ye
daastaan
C'est
ton
histoire
Charo
taraf
koodedaan
Poubelles
tout
autour
Leke
chale
aan
baan
Prendre
les
rênes
Kya
hai
tera
khaandaan?
Quelle
est
ta
famille
?
Shaandaar
shaandaar
Magnifique
magnifique
Sunne
me
aya
jo
ameer
vo
ameer
J'ai
entendu
dire
que
le
riche
est
riche
Jo
fakeer
vo
fakeer
Celui
qui
est
pauvre
est
pauvre
Bikhari
ka
beta
bane
bikhari
na
koi
veer
Le
fils
d'un
mendiant
devient
un
mendiant,
pas
un
héros
Dohe
ye
kabeer
Ces
couplets
sont
de
Kabir
Mujhe
na
pata
ki
main
hoon
kaun
Je
ne
sais
pas
qui
je
suis
Lekin
hoon
na
main
shareer
Mais
je
suis
un
corps
Aakhir
mein
to
banoge
zameen
À
la
fin,
tu
deviendras
la
terre
Meri
jaadui
ghadi
Ma
montre
magique
Vash
mein
tum
baje
jab
ye
been
Tu
es
sous
mon
contrôle
quand
cette
veena
joue
Kati
ye
patang
kyuki
de
di
maine
dheel
Ce
cerf-volant
est
coupé
parce
que
je
l'ai
lâché
Akaash
mein
vo
behti
chali
Elle
flottait
dans
le
ciel
Jaise
ho
koi
cheel
Comme
un
aigle
Teri
ye
zameen
C'est
ta
terre
Aur
tu
bhi
sehensheel
Et
tu
es
patient
Deta
tu
hai
sab
humein
kara
hai
zaleel
Tu
nous
donnes
tout
et
nous
humilies
Teri
ye
zameen
C'est
ta
terre
Aur
tu
bhi
sehensheel
Et
tu
es
patient
Deta
tu
hai
sab
humein
kara
hai
zaleel
Tu
nous
donnes
tout
et
nous
humilies
Dekha
maine
sab,
meri
jaadui
ghadi
J'ai
tout
vu,
ma
montre
magique
Dekha
maine
sab,
meri
jaadui
ghadi
J'ai
tout
vu,
ma
montre
magique
(Have
you
ever
been
blue
though?)
(As-tu
déjà
été
triste
?)
(All
these
feelings)
(Tous
ces
sentiments)
(It
just
makes
you
feel
blue)
(Ça
te
rend
juste
triste)
Meri
jaadui
ghadi
Ma
montre
magique
Le
jaye
mujhe
kahin
bhi
M'emmène
où
je
veux
Na
main
lazmi
Je
ne
suis
pas
obligé
De
kar
ke
dil
hai
khareedi
De
donner
mon
cœur
en
échange
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Le
jaye
mujhe
kahin
bhi
M'emmène
où
je
veux
Na
main
lazmi
Je
ne
suis
pas
obligé
De
kar
ke
dil
hai
khareedi
De
donner
mon
cœur
en
échange
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
(All
these
feelings)
(Tous
ces
sentiments)
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Jaadui
ghadi
Montre
magique
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Raghav Mittal
Attention! Feel free to leave feedback.