Pairon Mein Bandhan Hai - Shweta Pandit , Udbhav , Anand Bakshi , Ishaan , Pritha Mazumdar , Manohar Shetty , Jatin - Lalit translation in German

Pairon Mein Bandhan Hai

पैरों में बंधन है...
पैरों में बंधन है, पायल ने मचाया शोर
पैरों में बंधन है, पायल ने मचाया शोर
सब दरवाज़े कर लो बंद...
सब दरवाज़े कर लो बंद, देखो, आए-आए चोर
पैरों में बंधन है...

तोड़ दे सारे बंधन तू...
तोड़ दे सारे बंधन तू, मचने दे पायल का शोर
तोड़ दे सारे बंधन तू, मचने दे पायल का शोर
दिल के सब दरवाज़े खोल...
दिल के सब दरवाज़े खोल, देखो, आए-आए चोर
पैरों में बंधन है...

कहूँ मैं क्या, करूँ मैं क्या, शरम आ जाती है
ना यूँ तड़पा कि मेरी जाँ निकलती जाती है
तू आशिक़ है मेरा सच्चा, यक़ीं तो आने दे
तेरे दिल में अगर शक है तो बस फिर जाने दे

इतनी जल्दी लाज का घूँघट ना खोलूँगी
सोचूँगी, फिर सोच के कल-परसों बोलूँगी

तू आज भी "हाँ" ना बोली
ਓਏ, ਕੁੜੀਏ, ਤੇਰੀ ਡੋਲੀ
ਲੈ ਨਾ ਜਾਏ ਕੋਈ ਹੋਰ

पैरों में बंधन है...
पैरों में बंधन है, पायल ने मचाया शोर
सब दरवाज़े कर लो बंद...
सब दरवाज़े कर लो बंद, देखो, आए-आए चोर

तोड़ दे सारे बंधन तू...
होय, तोड़ दे सारे बंधन तू, मचने दे पायल का शोर
दिल के सब दरवाज़े खोल...
दिल के सब दरवाज़े खोल, देखो, आए-आए चोर
पैरों में बंधन है...

जिन्हें मिलना है, कुछ भी हो, अजी, मिल जाते हैं
दिलों के फूल तो पतझड़ में भी खिल जाते हैं
ज़माना, दोस्तों, दिल को "दीवाना" कहता है
दीवाना दिल ज़माने को "दीवाना" कहता है

ले मैं, सैयाँ, आ गई सारी दुनिया को छोड़ के
तेरा बंधन बाँध लिया, सारे बंधन तोड़ के

एक-दूजे से जुड़ जाएँ
आ, हम दोनों उड़ जाएँ
जैसे संग पतंग और डोर

पैरों में बंधन है...
पैरों में बंधन है, पायल ने मचाया शोर
सब दरवाज़े कर लो बंद...
सब दरवाज़े कर लो बंद, देखो, आए-आए चोर

तोड़ दे सारे बंधन तू...
तोड़ दे सारे बंधन तू, मचने दे पायल का शोर
दिल के सब दरवाज़े खोल...
दिल के सब दरवाज़े खोल, देखो, आए-आए चोर

सब दरवाज़े कर लो बंद
सब दरवाज़े कर लो बंद
देखो, आए-आए चोर
हाँ, देखो, आए-आए चोर
देखो, आए-आए चोर
अरे, देखो, आए-आए चोर

Pailletten an den Füßen

Pailletten an den Füßen...
Pailletten an den Füßen, die Pailletten lärmen laut
Pailletten an den Füßen, die Pailletten lärmen laut
Schließ alle Türen...
Schließ alle Türen, sieh, der Dieb ist hier!
Pailletten an den Füßen...

Zerbrich alle Fesseln, du...
Zerbrich alle Fesseln, du, lass den Lärm der Pailletten frei
Zerbrich alle Fesseln, du, lass den Lärm der Pailletten frei
Öffne alle Tore des Herzens...
Öffne alle Tore des Herzens, sieh, der Dieb ist hier!
Pailletten an den Füßen...

Du fragst dich: "Was soll ich sagen, was tun?" Es macht dich schamhaft
Qual mich nicht, dass meine Seele vergeht
Du bist mein wahrer Liebhaber, lass den Glauben zu
Wenn Zweifel dein Herz füllt, dann geh nur

Du wirst den Schleier der Scham so schnell nicht heben
Ich werde nachdenken, überlegen, in Tagen Antwort geben

Du sagst auch heute nicht "Ja"
Oh, Mädchen, deine Sänfte
Dass nicht ein anderer sie trägt fort

Pailletten an den Füßen...
Pailletten an den Füßen, die Pailletten lärmen laut
Schließ alle Türen...
Schließ alle Türen, sieh, der Dieb ist hier!

Zerbrich alle Fesseln, du...
Höre, zerbrich alle Fesseln, du, lass den Lärm der Pailletten frei
Öffne alle Tore des Herzens...
Öffne alle Tore des Herzens, sieh, der Dieb ist hier!
Pailletten an den Füßen...

Die sich begegnen müssen, tun es trotz aller Schranken
Herzen wie Blumen blühen auch im Herbst
Die Welt, Freunde, nennt das Herz "verrückt"
Das verrückte Herz nennt seinerseits die Welt "verrückt"

Sagst du: "Ich komme, Geliebter, verließ die ganze Welt"
"Fesselte dich, warf alle Ketten fort"

Lasst uns vereint sein
Komm, wir beide fliegen davon
Wie Drachen und Schnur Hand in Hand

Pailletten an den Füßen...
Pailletten an den Füßen, die Pailletten lärmen laut
Schließ alle Türen...
Schließ alle Türen, sieh, der Dieb ist hier!

Zerbrich alle Fesseln, du...
Zerbrich alle Fesseln, du, lass den Lärm der Pailletten frei
Öffne alle Tore des Herzens...
Öffne alle Tore des Herzens, sieh, der Dieb ist hier!

Schließ alle Türen
Schließ alle Türen
Sieh, der Dieb ist hier!
Ja, sieh, der Dieb ist hier!
Sieh, der Dieb ist hier!
Ach, sieh, der Dieb ist hier!