Lyrics and translation Udit Narayan & Sadhana Sargam - Mere Dil Ko Qarar Aa

Mere Dil Ko Qarar Aa

Hmm hmm hmm
He he he he.

Dil ke aaine mein tujhko saja liya
Jabse maine tujhko apna bana liya
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera

Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera
Jab se mere dil pe hua hai sanam pehara tera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera
Jab se mere dil pe hua hai sanam pehara tera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera

Ek dooje ke dil mein apna ghar banana hai
Teri khatir sabhi hadon se guzar jaana hai
Tujhse lipta rahoonga ban kar kangna tera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera

Pyaar mein hum sanam yeh saara jag bhula denge
Mar ke bhi vaade chahaton ke hum nibha denge
Pyaar mein hum sanam yeh saara jag bhula denge
Mar ke bhi vaade chahaton ke hum nibha denge
Jaan se bhi mujhe hai pyara sajna mera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera

Ek aisi bhi woh ghadi thi, kya zamana tha
Khoobsurat jahaan se apna ashiyana tha
Tere jaane ke baad jitne gham mile mujhko
Dil pe kitne hain zakhm kaise dikhaoon tujhko
Chhod aaya main bohat peechhe sapna mera

Ra sa re ga re ni
Sa ga pa dha sa re ga re ni
Sa pa sa ni sa re ga
Re ga sa ni
Sa sa ga re ni
Ni sa re ga pa

Naam tere to humne apani zindgi kar dii
Tujhko maana Khuda tujhi se bandagi kar li
Naam tere to humne apani zindgi kar dii
Tujhko maana Khuda tujhi se bandagi kar li
Teri baahon mein hi hai saara armaan mera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera
Chaand taaron mein nazar aaye chehra tera
Jab se mere dil pe hua hai sanam pehara tera

Hmm... hmm.

Mon cœur trouve le calme en toi

Hmm hmm hmm
He he he he.

Dans le miroir de mon cœur, je t'ai embellie
Depuis que je t'ai faite mienne
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles

Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles
Depuis que ton amour est devenu mon garde du cœur
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles
Depuis que ton amour est devenu mon garde du cœur
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles

Nous devons construire notre maison dans le cœur l'un de l'autre
Je suis prêt à franchir toutes les limites pour toi
Je resterai à tes côtés, comme ton bracelet
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles

Dans notre amour, mon amour, nous oublierons tout le monde
Même après la mort, nous tiendrons nos promesses d'amour
Dans notre amour, mon amour, nous oublierons tout le monde
Même après la mort, nous tiendrons nos promesses d'amour
Mon bien-aimé est plus précieux que ma propre vie
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles

Il y a eu une époque, un temps magnifique
Notre maison était dans un monde magnifique
Depuis ton départ, j'ai reçu tant de chagrin
Il y a tant de blessures dans mon cœur, comment te les montrer ?
J'ai laissé derrière moi un rêve

Ra sa re ga re ni
Sa ga pa dha sa re ga re ni
Sa pa sa ni sa re ga
Re ga sa ni
Sa sa ga re ni
Ni sa re ga pa

J'ai fait de ton nom ma vie
Je t'ai considéré comme Dieu, je t'ai adoré
J'ai fait de ton nom ma vie
Je t'ai considéré comme Dieu, je t'ai adoré
Tous mes rêves sont dans tes bras
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles
Ton visage apparaît parmi la lune et les étoiles
Depuis que ton amour est devenu mon garde du cœur

Hmm... hmm.