Ram Jaane - From "Ram Jaane" - Alka Yagnik , Udit Narayan , Sonu Nigam translation in French

Ram Jaane - From "Ram Jaane"

कहते हैं लोग मुझे "राम जाने"
कैसे पड़ा ये मेरा नाम जाने
कैसे पड़ा ये मेरा नाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने

ओ, राम जाने, ये तो बता
तेरे सा दिल का राजा बना
पैसे का कैसे ग़ुलाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

यारों, मज़ा लेने दो ज़रा सा
बरसों रहा हूँ मैं भूखा-प्यासा
वो इक हक़ीक़त है, ओ, दीवाने
समझा है तूने जिसको तमाशा

मत छेड़ मुझको, आ होश में
पागल जवानी के जोश में

मत छेड़ मुझको, आ होश में
पागल जवानी के जोश में
तू पी गया कितने जाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

जो झूठ-सच को पहचानता है
दुनिया में जीना वो जानता है
हम क्या करें, हम तुझसे अलग हैं
हम मौत को ज़िंदगी मानता है

मरना है इक दिन सब को, मगर
ओ, बेख़बर, तुझको क्या ख़बर

मरना है इक दिन सब को, मगर
ओ, बेख़बर, तुझको क्या ख़बर
क्या है तेरा अंजाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

कैसे तेरा टूटा दिल जोड़ दूँ मैं?
दिल चाहे सब का दिल तोड़ दूँ मैं
हो, नफ़रत ना कर, ख़ुद से प्यार कर तू
तू "हाँ" कहे तो ये ज़िद छोड़ दूँ मैं

ये तो नसीबों का काम है
हर दिल पे लिखा एक नाम है

ये तो नसीबों का काम है
हर दिल पे लिखा एक नाम है
किस पे लिखा किस का नाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने

कहते हैं लोग मुझे "राम जाने"
कैसे पड़ा ये मेरा नाम जाने
कैसे पड़ा ये मेरा नाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

Ram Jaane - Tiré du film "Ram Jaane"

On m'appelle "Ram Jaane"
Comment ai-je reçu ce nom, ma belle ?
Comment ai-je reçu ce nom, ma belle ?

Ram Jaane, Ram Jaane
Ram Jaane, Ram Jaane

Oh, Ram Jaane, dis-moi donc
Comment un roi au cœur comme le tien
Est devenu esclave de l'argent, ma douce ?

Ram Jaane, Ram Jaane
Ram Jaane, Ram Jaane
(Ram Jaane, Ram Jaane)
(Ram Jaane, Ram Jaane)

Amis, laissez-moi m'amuser un peu
J'ai été affamé et assoiffé pendant des années
C'est une réalité, oh, ma jolie folle
Ce que tu as pris pour un spectacle

Ne me provoque pas, reviens à toi
Dans l'ardeur de ma folle jeunesse

Ne me provoque pas, reviens à toi
Dans l'ardeur de ma folle jeunesse
Tu as bu combien de verres, ma belle ?

Ram Jaane, Ram Jaane
Ram Jaane, Ram Jaane
(Ram Jaane, Ram Jaane)
(Ram Jaane, Ram Jaane)

Celui qui distingue le vrai du faux
Sait comment vivre dans ce monde
Que pouvons-nous faire, nous sommes différents de toi
Je considère la mort comme la vie

Tout le monde doit mourir un jour, mais
Oh, insouciante, qu'en sais-tu ?

Tout le monde doit mourir un jour, mais
Oh, insouciante, qu'en sais-tu ?
Quel est ton destin, ma belle ?

Ram Jaane, Ram Jaane
Ram Jaane, Ram Jaane
(Ram Jaane, Ram Jaane)
(Ram Jaane, Ram Jaane)

Comment puis-je réparer ton cœur brisé ?
Mon cœur désire briser le cœur de tous
Ne te hais pas, aime-toi
Si tu dis "oui", j'abandonnerai cette obstination

C'est le travail du destin
Un nom est écrit sur chaque cœur

C'est le travail du destin
Un nom est écrit sur chaque cœur
Quel nom est écrit sur qui, ma belle ?

Ram Jaane, Ram Jaane
Ram Jaane, Ram Jaane

On m'appelle "Ram Jaane"
Comment ai-je reçu ce nom, ma belle ?
Comment ai-je reçu ce nom, ma belle ?

Ram Jaane, Ram Jaane
Ram Jaane, Ram Jaane
(Ram Jaane, Ram Jaane)
(Ram Jaane, Ram Jaane)

(Ram Jaane, Ram Jaane)
(Ram Jaane, Ram Jaane)
(Ram Jaane, Ram Jaane)
(Ram Jaane, Ram Jaane)