Ram Jaane - From "Ram Jaane" - Alka Yagnik , Udit Narayan , Sonu Nigam translation in Russian

Ram Jaane - From "Ram Jaane"

कहते हैं लोग मुझे "राम जाने"
कैसे पड़ा ये मेरा नाम जाने
कैसे पड़ा ये मेरा नाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने

ओ, राम जाने, ये तो बता
तेरे सा दिल का राजा बना
पैसे का कैसे ग़ुलाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

यारों, मज़ा लेने दो ज़रा सा
बरसों रहा हूँ मैं भूखा-प्यासा
वो इक हक़ीक़त है, ओ, दीवाने
समझा है तूने जिसको तमाशा

मत छेड़ मुझको, आ होश में
पागल जवानी के जोश में

मत छेड़ मुझको, आ होश में
पागल जवानी के जोश में
तू पी गया कितने जाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

जो झूठ-सच को पहचानता है
दुनिया में जीना वो जानता है
हम क्या करें, हम तुझसे अलग हैं
हम मौत को ज़िंदगी मानता है

मरना है इक दिन सब को, मगर
ओ, बेख़बर, तुझको क्या ख़बर

मरना है इक दिन सब को, मगर
ओ, बेख़बर, तुझको क्या ख़बर
क्या है तेरा अंजाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

कैसे तेरा टूटा दिल जोड़ दूँ मैं?
दिल चाहे सब का दिल तोड़ दूँ मैं
हो, नफ़रत ना कर, ख़ुद से प्यार कर तू
तू "हाँ" कहे तो ये ज़िद छोड़ दूँ मैं

ये तो नसीबों का काम है
हर दिल पे लिखा एक नाम है

ये तो नसीबों का काम है
हर दिल पे लिखा एक नाम है
किस पे लिखा किस का नाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने

कहते हैं लोग मुझे "राम जाने"
कैसे पड़ा ये मेरा नाम जाने
कैसे पड़ा ये मेरा नाम जाने

राम जाने, राम जाने
राम जाने, राम जाने
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)
(राम जाने, राम जाने)

Рам знает - Из фильма "Рам знает"

Называют меня люди "Рам знает"
Откуда взялось это имя, кто знает?
Откуда взялось это имя, кто знает?

Рам знает, Рам знает
Рам знает, Рам знает

О, Рам знает, скажи мне вот что,
Как королём, подобным тебе, я стал,
Как рабом денег я стал, кто знает?

Рам знает, Рам знает
Рам знает, Рам знает
(Рам знает, Рам знает)
(Рам знает, Рам знает)

Друзья, позвольте мне немного насладиться,
Годами я был голоден и жаждал,
Это реальность, о, безумная,
То, что ты считала зрелищем.

Не трогай меня, приди в себя,
В пылу безумной юности.

Не трогай меня, приди в себя,
В пылу безумной юности.
Сколько ты выпила бокалов, кто знает?

Рам знает, Рам знает
Рам знает, Рам знает
(Рам знает, Рам знает)
(Рам знает, Рам знает)

Тот, кто отличает ложь от правды,
Знает, как жить в этом мире.
Что нам делать, мы отличаемся от тебя,
Мы считаем смерть жизнью.

Всем суждено умереть однажды, но
О, беззаботная, что ты знаешь?

Всем суждено умереть однажды, но
О, беззаботная, что ты знаешь?
Каков твой конец, кто знает?

Рам знает, Рам знает
Рам знает, Рам знает
(Рам знает, Рам знает)
(Рам знает, Рам знает)

Как мне починить твое разбитое сердце?
Если захочу, могу разбить все сердца.
Не ненавидь, люби себя,
Если ты скажешь "да", я оставлю это упрямство.

Это дело судьбы,
На каждом сердце написано имя.

Это дело судьбы,
На каждом сердце написано имя.
Чье имя написано на ком, кто знает?

Рам знает, Рам знает
Рам знает, Рам знает

Называют меня люди "Рам знает"
Откуда взялось это имя, кто знает?
Откуда взялось это имя, кто знает?

Рам знает, Рам знает
Рам знает, Рам знает
(Рам знает, Рам знает)
(Рам знает, Рам знает)

(Рам знает, Рам знает)
(Рам знает, Рам знает)
(Рам знает, Рам знает)
(Рам знает, Рам знает)