Lyrics and translation Udit Narayan & Anu Malik, Udit Narayan & Anu Malik - Chandni Aaya Hai Tera Deewana (From "Jaanam Samjha Karo")

Chandni Aaya Hai Tera Deewana (From "Jaanam Samjha Karo")

ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना
ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना

पर ये तो बता मुझे चाँदनिया
ये कैसे हुआ मेरी चाँदनिया?
कहीं चैन ना दे मुझे दिल की लगी
तेरे पीछे फिरेली ये दिल की लगी
रुक तो कहाँ चली?

ओ-हो-हो, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-हो-हो, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना

क्यूँ हो ख़फ़ा इतने, ऐ हुज़ूर?
हमसे कहो, हो गया क्या कुसूर?
बोलो, कुछ तो बोलो मेरी लहराती दामिनी, हो
बोलो, कुछ तो बोलो मेरी लहराती दामिनी, हाय-हाय

पर ये तो बता मुझे चाँदनिया
ये कैसे हुआ मेरी चाँदनिया?
कहीं चैन ना दे मुझे दिल की लगी
तेरे पीछे फिरेली ये दिल की लगी
रुक तो कहाँ चली?

ओ-हो-हो, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-हो-हो, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना

हाय, ये समाँ जैसे ख़ाबों की ज़मीं
मिल के चलो खो ना जाना तुम कहीं
वरना फिरोगी रोती अकेली मेरी कामिनी, हो
वरना फिरोगी रोती अकेली मेरी कामिनी, हाय-हाय

पर ये तो बता मुझे चाँदनिया
ये कैसे हुआ मेरी चाँदनिया?
कहीं चैन ना दे मुझे दिल की लगी
तेरे पीछे फिरेली ये दिल की लगी
रुक तो कहाँ चली?

ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) आया है तेरा दीवाना
ओ-ओ-ओ, चाँदनी (चाँदनी) सुनो तो जान-ए-जानाँ ना

पर ये तो बता मुझे चाँदनिया
ये कैसे हुआ मेरी चाँदनिया?
कहीं चैन ना दे मुझे दिल की लगी
तेरे पीछे फिरेली ये दिल की लगी
रुक तो कहाँ चली?

Chandni Aaya Hai Tera Deewana (From "Jaanam Samjha Karo")

Oh-oh-oh, Chandni (Chandni) mon amour est venu pour toi
Oh-oh-oh, Chandni (Chandni) écoute, mon bien-aimé
Oh-oh-oh, Chandni (Chandni) mon amour est venu pour toi
Oh-oh-oh, Chandni (Chandni) écoute, mon bien-aimé

Mais dis-moi, mon Chandni
Comment cela s'est-il passé, mon Chandni ?
Mon cœur ne trouve pas de paix
Il est devenu fou de toi
Où s'est-il arrêté ?

Oh-ho-ho, Chandni (Chandni) mon amour est venu pour toi
Oh-ho-ho, Chandni (Chandni) écoute, mon bien-aimé

Pourquoi es-tu si fâché, mon Seigneur ?
Dis-moi, quelle faute ai-je commise ?
Parle, dis quelque chose, ma belle éclaircie, d'accord
Parle, dis quelque chose, ma belle éclaircie, oh-oh

Mais dis-moi, mon Chandni
Comment cela s'est-il passé, mon Chandni ?
Mon cœur ne trouve pas de paix
Il est devenu fou de toi
Où s'est-il arrêté ?

Oh-ho-ho, Chandni (Chandni) mon amour est venu pour toi
Oh-ho-ho, Chandni (Chandni) écoute, mon bien-aimé

Oh, ce moment est comme un pays de rêve
Viens avec moi, ne te perds pas quelque part
Sinon tu pleureras seule, ma belle, d'accord
Sinon tu pleureras seule, ma belle, oh-oh

Mais dis-moi, mon Chandni
Comment cela s'est-il passé, mon Chandni ?
Mon cœur ne trouve pas de paix
Il est devenu fou de toi
Où s'est-il arrêté ?

Oh-oh-oh, Chandni (Chandni) mon amour est venu pour toi
Oh-oh-oh, Chandni (Chandni) écoute, mon bien-aimé

Mais dis-moi, mon Chandni
Comment cela s'est-il passé, mon Chandni ?
Mon cœur ne trouve pas de paix
Il est devenu fou de toi
Où s'est-il arrêté ?