Chandamama Chandamama - Udit Narayan, Harini & Chitra translation in French

Chandamama Chandamama

Chandama chandama champagillipora
Sonthabava sonthabava sompulallukora
Mugguramuntey marojagam
Sardhukupodam charo sagam
Teeyara teeyara teeyara teeyara
Teeyanimanmadha banalu
Chaiyyara chaiyyara chaiyyara chaiyyara chakkaramuddula snanalu
Chandama chandama champagillukuntey
Ne sontha bava sontha baba sompulelukuntey
Kathalo yedo ayomayam kaligindammo ado bayam
Teeyara teeyara teeyara teeyara teeyani manmadha banalu
Chaiyyara chaiyyara chaiyyara chaiyyara chakkaramuddula snanalu
(Instrumental music)
Vennalalo siri vennalalo kudi kannuni geetali
Mallelo maru mallelalo madi vennalu kavali
Yeduruga nilichina vanithala pilupulu veyyi tharahalu
Yevarini kasaranu yevarini kosaranu Haayi sarasalu
Andaramokatai kshana kshanam sambara padadam manam manam
Teeyara teeyara teeyara teeyara teeyani manmadha banalu
Chaiyyara chaiyyara chaiyyara chaiyyara chakkaramuddula snanalu
La la la la
Chandama chandama champagillipora
Sontha Bava sontha bava sompulallukora
Arey baprey
Teeyara teeyara teeyara teeyara teeyani manmadha banalu
Chaiyyara chaiyyara chaiyyara chaiyyara chakkaramuddula snanalu
Music
Manchulalo poga manchulalo nuvvu munchuku ravali
Anchulatho pedavanchulatho nuvvu lanchanamivvali
Priyasathi adigina mucchata teerchuta
Paatha aacharam
Iruvuna nadumuna purushudu naluguta kotha vyavaharam
Mecheli mate shubam shubam
Maradali mate sukham sukham
Teeyara teeyara teeyara teeyara teeyani manmadha banalu
Chaiyyara chaiyyara chaiyyara chaiyyara chakkaramuddula snanalu
Chandama chandama champagillutuntey
Ne sontha bava sontha bava sompulelukuntey
Kathalo yedo ayomayam kaligindammo ado bayam
Teeyara teeyara teeyara teeyara teeyani manmadha banalu
Chaiyyara chaiyyara chaiyyara chaiyyara chakkaramuddula snanalu

Lune, Lune

Lune, Lune, comme une fleur de jasmin
Tu es mon bien, tu es mon bien, mon précieux trésor
Sur le sommet de la montagne, un autre monde
Nous irons ensemble, pour toujours
Douceur, douceur, douceur, douceur
Des désirs impatients s’enflamment
Délices, délices, délices, délices, baignades dans le plaisir
Lune, Lune, si tu es une fleur de jasmin
Si tu es mon bien, si tu es mon bien, mon précieux trésor
Un mystère dans les ténèbres, un frisson de peur
Douceur, douceur, douceur, douceur, des désirs impatients s’enflamment
Délices, délices, délices, délices, baignades dans le plaisir
(Musique instrumentale)
Dans la lumière du soleil, dans la lumière du soleil, les chants de ton regard
Dans le jasmin, dans le jasmin, le parfum de nos amours
Les appels des femmes qui se tiennent face à nous, mille façons
Qui est-ce que tu veux chérir, qui est-ce que tu veux désirer ? Une symphonie de charmes
Chacun de nous, chaque instant, nous craignons le destin
Douceur, douceur, douceur, douceur, des désirs impatients s’enflamment
Délices, délices, délices, délices, baignades dans le plaisir
La la la la
Lune, Lune, comme une fleur de jasmin
Tu es mon bien, tu es mon bien, mon précieux trésor
Mon cher, mon bien-aimé
Douceur, douceur, douceur, douceur, des désirs impatients s’enflamment
Délices, délices, délices, délices, baignades dans le plaisir
Musique
Dans la poussière, dans la poussière, tu dois revenir à moi
Avec la force de l’amour, avec la force de l’amour, tu dois me conquérir
La douce demande de ton cœur doit être satisfaite
La tradition, les coutumes
Un homme, fidèle, trouve un nouvel amour
Le bonheur, le bonheur, nous le trouvons
Le plaisir, le plaisir, nous le vivons
Douceur, douceur, douceur, douceur, des désirs impatients s’enflamment
Délices, délices, délices, délices, baignades dans le plaisir
Lune, Lune, si tu es une fleur de jasmin
Si tu es mon bien, si tu es mon bien, mon précieux trésor
Un mystère dans les ténèbres, un frisson de peur
Douceur, douceur, douceur, douceur, des désirs impatients s’enflamment
Délices, délices, délices, délices, baignades dans le plaisir