Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1 - Udit Narayan, Rajesh Roshan & Alka Yagniktranslation in German
(I
love
you)
(Ich
liebe
dich)
Dil
mera
har
baar
ye
sunane
ko
beqaraar
hai
Mein
Herz
ist
ungeduldig,
jedes
Mal
es
zu
sagen
Kaho
naa,
"pyaar
hai,"
kaho
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
"haan,
tumse
pyaar
hai,"
ki
"tumse
pyaar
hai"
"Ja,
ich
liebe
dich"
oder
"ich
liebe
dich"
In
pyaaree
baathon
mein
anjaanaa
iqaraar
hai
In
süßen
Worten
steckt
ein
unbekanntes
Bekenntnis
Kaho
naa,
"pyaar
hai,"
kaho
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Kahaa
naa,
"pyaar
hai,"
kahaa
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Pyaar
jahaan
mein
hota
nahin,
phir
bolo
kya
hota?
Wenn
es
auf
der
Welt
keine
Liebe
gäbe,
was
wäre
dann?
Pyaar
jahaan
mein
hota
nahin,
phir
bolo
kya
hota?
Wenn
es
auf
der
Welt
keine
Liebe
gäbe,
was
wäre
dann?
Duniyaa
mein
dil
koyi
kabhi
naa
dhadkaa
hota
Kein
Herz
würde
auf
dieser
Welt
schlagen
Dhadkaa
hai
dil,
aa
yaar
mil,
ye
pyaar
ka
izahaar
hai
Mein
Herz
schlägt,
komm
Geliebter,
dies
ist
unser
Liebesbekenntnis
Kaho
naa,
"pyaar
hai,"
kaho
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Kahaa
naa,
"pyaar
hai,"
kahaa
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Do
premi,
do
paagal
kya
karte
hain
bolo?
Was
tun
zwei
Verliebte,
zwei
Verrückte,
sag
mir?
Do
premi,
do
paagal
kya
karte
hain
bolo?
Was
tun
zwei
Verliebte,
zwei
Verrückte,
sag
mir?
Mujse
kya
poochhate
ho,
apanae
dil
ko
tatolo
Frag
nicht
mich,
lausch
deinem
eigenen
Herzen
Maalum
hai
hamko,
tumhein
kis
baath
ka
intazaar
hai?
Wir
wissen,
worauf
du
wartest
Kaho
naa,
"pyaar
hai,"
kaho
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Kahaa
naa,
"pyaar
hai,"
kahaa
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Milte
nahin
hum-tum
to
phir
bolo
kya
hota?
Wenn
wir
uns
nicht
träfen,
was
wäre
dann?
Milte
nahin
hum-tum
to
phir
bolo
kya
hota?
Wenn
wir
uns
nicht
träfen,
was
wäre
dann?
Sach
boluun,
"phir
apana
khwaab
naa
pooraa
hota"
Unser
Traum
würde
wahrlich
nie
wahr
werden
Kehtha
hai
man,
"apana
milan
duniyaa
mein
yaadgaar
hai"
Das
Herz
sagt:
"Unser
Treffen
wird
weltberühmt
sein"
Kaho
naa,
"pyaar
hai,"
kaho
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Kahaa
naa,
"pyaar
hai,"
kahaa
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Dil
mera
har
baar
ye
sunane
ko
beqaraar
hai
Mein
Herz
ist
ungeduldig,
jedes
Mal
es
zu
sagen
Kaho
naa,
"pyaar
hai,"
kaho
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
In
pyaaree
baathon
mein
anjaanaa
iqaraar
hai
In
süßen
Worten
steckt
ein
unbekanntes
Bekenntnis
Kaho
naa,
"pyaar
hai,"
kaho
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Kahaa
naa,
"pyaar
hai,"
kahaa
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
Kaho
naa,
"pyaar
hai,"
kaho
naa,
"pyaar
hai"
Sag:
"Es
ist
Liebe",
sag:
"Es
ist
Liebe"
"haan,
tumse
pyaar
hai,"
ki
"tumse
pyaar
hai"
"Ja,
ich
liebe
dich"
oder
"ich
liebe
dich"
Rate the translation
1
Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho (From "Arth")
2 Main Na Bhoolunga (From "Roti Kapada Aur Makaan")
3 Tu Chanda Main Chandni - From "Reshma Aur Shera"
4 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
5 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
6 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
7 Dil Deewana - From "Maine Pyar Kiya"
8 Main Ban Ki Chidiya Banke (From "Achhut Kanya")
9 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya (From "Aandhi")
10 O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"
11 Raina Beeti Jaye - From "Amar Prem"
12 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
13 Hum Aap Ki Ankhon Mein (From "Pyaasa")
14 O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
15 Ae Mere Zohra Jabeen - From "Waqt"
16 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
17 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
18 Ek Pyar Ka Naghma Hai (From "Shor")
19 Bheegey Hont (From "Murder")
20 Tujhse Naraz Nahin Zindagi (From "Masoom")
21 Awara Hoon (From "Awaara")
22 Hum Aaj Kahin Dil Kho Baithe (From "Andaz")
23 Saathi Na Koi Manzil - From "Bombai Ka Babu"
24 Aaj Ki Raat Mere Dil Ki Salami Lele - From "Ram Aur Shyam"
25 Koi Jab Tumhara Hriday Tod De - From "Purab Aur Pachhim"
26 Maine Tere Liye - From "Anand"
27 Jane Kahan Gaye Woh Din (From "Mera Naam Joker")
28 Mera Naam Raju (From "Jis Desh Men Ganga Behti Hai")
29 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
30 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
31 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
32 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
33 Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"
34 Maan Mera Ehsan Are Nadaan (From "Aan")
35 Mere Mehboob Tujhe Meri Muhabbat - From "Mere Mehboob"
36 Yeh Mera Prem Patra - From "Sangam"
37 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
38 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
39 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
40 Bole Re Papihara (From "Guddi")
41 Mero Gaam Katha Parey (From "Manthan")
42 Dum Maro Dum Mit Jaye Gham - From "Hare Rama Hare Krishna"
43 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
44 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
45 Chupke Chupke Raat Din - From "Nikaah"
46 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
47 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
48 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
49 Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam (From "Kaagaz Ke Phool")
50 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
51 Main Hoon Khushrang Henna (From "Henna")
52 Chalte Chalte Yun Hi Koi (From "Pakeezah")
53 Ae Malik Tere Bande Hum - 1957 (From "Do Aankhen Bara Haath")
54 Jise Tu Kabool Karle Woh (From "Devdas")
55 Mujhe Kisi Se Pyar Ho Gaya - From "Barsaat"
56 Kuchh Dil Ne Kaha Kuchh Bhi Nahin (From "Anupama")
57 Zara Si Aahat Hoti Hai (From "Haqeeqat")
58 Raat Bhi Hai Kuchh Bheegi Bheegi (From "Mujhe Jeene Do")
59 Mora Gora Ang Laile - From "Bandini"
60 Pyar Kiya To Darna Kya (From "Mughal-e-Azam")
61 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
62 Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - From "Kabhi Kabhie"
63 Dil Tadap Tadap Ke Kah Raha (From "Madhumati")
64 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
65 Sajna Hai Mujhe Sajna Ke Liye (From "Saudagar")
66 Bhanwara Bada Nadan
67 Yari Hai Imaan Mera (From "Zanjeer")
68 Kasme Wade Pyar Wafa (From "Upkar")
69 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
70 Ankhon Hi Ankhon Mein - From "C.I.D."
71 Jo Tum Muskura Do (From "Dhool Ka Phool")
72 Tum Pukar Lo Tumhara Intezar Hai (From "Khamoshi")
73 Kahe Koyal Shor Machaye Re - From "Aag"
74 Matwala Jiya Dole Piya (From "Mother India")
75 Jhoole Mein Pawan Ki Aai Bahar (From "Baiju Bawra")
76 Dil Pukare Aare Aare (From "Jewel Thief")
77 Dharti Kahe Pukaar Ke - From "Do Bigha Zamin"
78 Main to Arti Utaroon Re (From "Jai Santoshi Maa")
79 Mang Ke Saath Tumhara (From "Naya Daur")
80 Chhap Tilak Sab Chhini Re - From "Main Tulsi Tere Aangan Ki"
81 Mohabbat Hai Kya Cheez (From "Prem Rog")
82 Jaag Dard-e-Ishq Jaag (From "Anarkali")
83 Teri Yaad Aa Rahi Hai - From "Love Story"
84 Kabhi Main Kahoon - From "Lamhe"
2 Main Na Bhoolunga (From "Roti Kapada Aur Makaan")
3 Tu Chanda Main Chandni - From "Reshma Aur Shera"
4 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
5 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
6 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
7 Dil Deewana - From "Maine Pyar Kiya"
8 Main Ban Ki Chidiya Banke (From "Achhut Kanya")
9 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya (From "Aandhi")
10 O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"
11 Raina Beeti Jaye - From "Amar Prem"
12 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
13 Hum Aap Ki Ankhon Mein (From "Pyaasa")
14 O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
15 Ae Mere Zohra Jabeen - From "Waqt"
16 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
17 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
18 Ek Pyar Ka Naghma Hai (From "Shor")
19 Bheegey Hont (From "Murder")
20 Tujhse Naraz Nahin Zindagi (From "Masoom")
21 Awara Hoon (From "Awaara")
22 Hum Aaj Kahin Dil Kho Baithe (From "Andaz")
23 Saathi Na Koi Manzil - From "Bombai Ka Babu"
24 Aaj Ki Raat Mere Dil Ki Salami Lele - From "Ram Aur Shyam"
25 Koi Jab Tumhara Hriday Tod De - From "Purab Aur Pachhim"
26 Maine Tere Liye - From "Anand"
27 Jane Kahan Gaye Woh Din (From "Mera Naam Joker")
28 Mera Naam Raju (From "Jis Desh Men Ganga Behti Hai")
29 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
30 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
31 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
32 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
33 Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"
34 Maan Mera Ehsan Are Nadaan (From "Aan")
35 Mere Mehboob Tujhe Meri Muhabbat - From "Mere Mehboob"
36 Yeh Mera Prem Patra - From "Sangam"
37 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
38 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
39 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
40 Bole Re Papihara (From "Guddi")
41 Mero Gaam Katha Parey (From "Manthan")
42 Dum Maro Dum Mit Jaye Gham - From "Hare Rama Hare Krishna"
43 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
44 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
45 Chupke Chupke Raat Din - From "Nikaah"
46 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
47 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
48 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
49 Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam (From "Kaagaz Ke Phool")
50 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
51 Main Hoon Khushrang Henna (From "Henna")
52 Chalte Chalte Yun Hi Koi (From "Pakeezah")
53 Ae Malik Tere Bande Hum - 1957 (From "Do Aankhen Bara Haath")
54 Jise Tu Kabool Karle Woh (From "Devdas")
55 Mujhe Kisi Se Pyar Ho Gaya - From "Barsaat"
56 Kuchh Dil Ne Kaha Kuchh Bhi Nahin (From "Anupama")
57 Zara Si Aahat Hoti Hai (From "Haqeeqat")
58 Raat Bhi Hai Kuchh Bheegi Bheegi (From "Mujhe Jeene Do")
59 Mora Gora Ang Laile - From "Bandini"
60 Pyar Kiya To Darna Kya (From "Mughal-e-Azam")
61 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
62 Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - From "Kabhi Kabhie"
63 Dil Tadap Tadap Ke Kah Raha (From "Madhumati")
64 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
65 Sajna Hai Mujhe Sajna Ke Liye (From "Saudagar")
66 Bhanwara Bada Nadan
67 Yari Hai Imaan Mera (From "Zanjeer")
68 Kasme Wade Pyar Wafa (From "Upkar")
69 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
70 Ankhon Hi Ankhon Mein - From "C.I.D."
71 Jo Tum Muskura Do (From "Dhool Ka Phool")
72 Tum Pukar Lo Tumhara Intezar Hai (From "Khamoshi")
73 Kahe Koyal Shor Machaye Re - From "Aag"
74 Matwala Jiya Dole Piya (From "Mother India")
75 Jhoole Mein Pawan Ki Aai Bahar (From "Baiju Bawra")
76 Dil Pukare Aare Aare (From "Jewel Thief")
77 Dharti Kahe Pukaar Ke - From "Do Bigha Zamin"
78 Main to Arti Utaroon Re (From "Jai Santoshi Maa")
79 Mang Ke Saath Tumhara (From "Naya Daur")
80 Chhap Tilak Sab Chhini Re - From "Main Tulsi Tere Aangan Ki"
81 Mohabbat Hai Kya Cheez (From "Prem Rog")
82 Jaag Dard-e-Ishq Jaag (From "Anarkali")
83 Teri Yaad Aa Rahi Hai - From "Love Story"
84 Kabhi Main Kahoon - From "Lamhe"
Attention! Feel free to leave feedback.