Lyrics and translation Udit Narayan feat. Sadhana Sargam - Pathinettu Vayathil
M:
Pathinettu
Vayasil
M:
À
dix-sept
ans
Enna
Pidikum
Que
désires-tu
?
Paithiyathai
Thavira
A
part
la
folie
Enna
Pidikum
Que
désires-tu
?
F:
Uthu
Uthu
F:
Un
peu
de
douceur
Rasithaal
Konjam
Dans
les
moments
de
joie
Pidikum
Orakannil
Un
peu
de
tendresse
Rasithaal
Romba
Pidikum
Beaucoup
de
tendresse
M:
Thopukul
Kuyilin
Satham
M:
Le
chant
du
coucou
dans
les
arbres
Thottathil
Kuruvi
Satham
Le
chant
du
moineau
dans
le
jardin
Kannipen
Kaadhil
Dans
mes
oreilles
Thottaal
Yedhu
Pidikum
Qu'est-ce
qui
pourrait
me
plaire
?
F:
Vaai
Vaithu
Vaayai
F:
La
douceur
de
tes
lèvres
Mooda
Vaai
Pesa
Pennukaaga
Pour
me
parler
avec
tes
lèvres
douces
Vathaadum
Valvi
Satham
Le
son
de
ton
amour
Adhu
Pidikum
C'est
ça
qui
me
plaît
M:
Hey
Pathinettu
Vayasil
M:
Hey,
à
dix-sept
ans
Enna
Pidikum
Que
désires-tu
?
Paithiyathai
Thavira
A
part
la
folie
Enna
Pidikum
Que
désires-tu
?
M:
Maarkazhi
Maathathil
M:
Dans
le
vent
froid
de
Margazhi
Kulir
Adithaal
Kambali
Quand
le
froid
te
glace
Porvayil
Yedhu
Pidikum
Qu'est-ce
qui
te
réchauffe
?
F:
Oh
Maarbukul
Nee
F:
Oh,
quand
tu
me
serres
dans
tes
bras
Ennai
Moodikondaal
Pakathil
Près
de
toi
Paaigindra
Vepam
Pidikum
La
chaleur
de
ton
amour
me
réchauffe
M:
Thanneer
Oar
Pakam
Undaam
M:
Avec
de
l'eau
d'un
côté
Venneer
Oar
Pakam
Undaam
Et
de
l'eau
de
l'autre
Pennae
Neer
Aadikolla
Yedhu
Pidikum
Mon
amour,
qu'est-ce
qui
te
fait
vibrer
?
F:
Aa
Mutham
Ennum
Theertham
Kondu
F:
Le
nectar
de
ton
baiser
Ratham
Adhu
Urayum
Vaanam
Ton
sang
qui
coule
Nitham
Neeraada
Vendum
Je
veux
toujours
être
près
de
toi
Adhu
Pidikum
C'est
ça
qui
me
plaît
M:
Thithikum
Udhatil
Thee
Pidikum
M:
La
flamme
du
désir
brûle
dans
mon
cœur
M:
Hey
Pathinettu
Vayasil
M:
Hey,
à
dix-sept
ans
Enna
Pidikum
Que
désires-tu
?
Paithiyathai
Thavira
A
part
la
folie
Enna
Pidikum
Que
désires-tu
?
F:
Uthu
Uthu
F:
Un
peu
de
douceur
Rasithaal
Konjam
Dans
les
moments
de
joie
Pidikum
Orakannil
Un
peu
de
tendresse
Rasithaal
Romba
Pidikum
Beaucoup
de
tendresse
M:
Thaayodu
Thangayum
M:
Dormir
avec
ma
sœur
Thunairuka
Yaaroda
Qui
dort
à
mes
côtés
Thoongida
Miga
Pidikum
C'est
mon
plus
grand
plaisir
F:
Thaayodu
Thangaiyai
F:
Dormir
avec
ma
sœur
Thurathi
Vitu
Thalaiyanayai
Et
me
blottir
contre
toi
Kattikondu
Thoonka
Pidikum
Je
veux
dormir
dans
tes
bras
M:
Poo
Pol
Oru
Theendalumundu
M:
Comme
une
fleur
qui
s'ouvre
Puyal
Pol
Oru
Seendalumundu
Comme
une
tempête
qui
se
déchaîne
Yendi
Un
Thegathuku
Yedhu
Pidikum
Qu'est-ce
qui
te
plaît
?
F:
Poo
Pol
Oru
Theendal
Theendi
F:
Comme
une
fleur
qui
s'ouvre
Puyal
Pol
Ennai
Seendi
Seendi
Comme
une
tempête
qui
se
déchaîne
Puthithaai
Oru
Vithai
Kaatu
Adhu
Pidikum
Semer
une
nouvelle
graine,
c'est
ça
qui
me
plaît
M:
Pennukul
Perinbam
Ver
Pidikum
M:
Le
bonheur
dans
ton
regard
M:
Hey
Pathinettu
Vayasil
M:
Hey,
à
dix-sept
ans
Enna
Pidikum
Que
désires-tu
?
Paithiyaithai
Thavira
A
part
la
folie
Enna
Pidikum
Que
désires-tu
?
F:
Uthu
Uthu
F:
Un
peu
de
douceur
Rasithaal
Konjam
Dans
les
moments
de
joie
Pidikum
Orakannil
Un
peu
de
tendresse
Rasithaal
Romba
Pidikum
Beaucoup
de
tendresse
M:
Thopukul
Kuyilin
Satham
M:
Le
chant
du
coucou
dans
les
arbres
Thottathil
Kuruvi
Satham
Le
chant
du
moineau
dans
le
jardin
Kannipen
Kaadhil
Dans
mes
oreilles
Thottaal
Yedhu
Pidikum
Qu'est-ce
qui
pourrait
me
plaire
?
F:
Vaai
Vaithu
Vaayai
F:
La
douceur
de
tes
lèvres
Mooda
Vaai
Pesa
Pennukaaga
Pour
me
parler
avec
tes
lèvres
douces
Vathaadum
Valvi
Satham
Le
son
de
ton
amour
Adhu
Pidikum
C'est
ça
qui
me
plaît
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.