Nannali Naanilla - Shamitha , Udit Narayan translation in French

Nannali Naanilla

ಗಾಯಕ; ಉದಿತ್ ನಾರಾಯಣ್
ಸಂಗೀತ: ಗುರುಕಿರಣ್
ಸಾಹಿತ್ಯ: ವಿ. ನಾಗೇಂದ್ರಪ್ರಸಾದ್
ನನ್ನಲಿ ನಾನಿಲ್ಲ ಮನದಲಿ ನೀನೆಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಇಲ್ಲ
ನನ್ನಯ ತನವೆಲ್ಲ ಕೆಲೆದೆನು ನಾನೆಲ್ಲ
ಹೀಗೆಂದು ಆಗೇನೆ ಇಲ್ಲ
ನೀನೇನೆ ನಾನಾದೆ
ನಾನೇಕೆ ಹೀಗಾದೆ
ನನ್ನಲಿ ನಾನಿಲ್ಲ ಮನದಲಿ ನೀನೆಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಇಲ್ಲ
ಒಹ್ ದೇವ ಇಂದು ಅವಳಿಲ್ಲಿ ಬಂದು
ತಾನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಹೇಳಲಿ
ಇಂದಾದರೂನು ನಾ ಹೇಳಲೇನು
ಆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ನನ್ನಲಿ
ಒಹ್ ಮಾತಿಂದ ಮೌನ ಮರೆಯಾಗಲಿ
ನನ್ನಯ ತನವೆಲ್ಲ ಕಳೆದೆನು ನಾನೆಲ್ಲ
ಹೀಗೆಂದು ಆಗೇನೆ ಇಲ್ಲ
ಆ ಒಂದು ಮಾತು ತುಟಿಮೇಲೆ ನಿಂತು
ಧನಿ ಆಗಲೆಂದೆ ಕಾದಿದೆ
ನಾ ಹೇಳಬೇಕೆ ನೀ ಹೇಳಬೇಕೆ
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲ ಹೇಳದೆ
ಯಾರಾದರೇನು ಅನ್ನಬಾರದೆ
ನನ್ನಲಿ ನಾನಿಲ್ಲ ಮನದಲಿ ನೀನೆಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಇಲ್ಲ
ನನ್ನಯ ತನವೆಲ್ಲ ಕೆಲೆದೆನು ನಾನೆಲ್ಲ
ಹೀಗೆಂದು ಆಗೇನೆ ಇಲ್ಲ
ನೀನೇನೆ ನಾನಾದೆ
ಹೆ: ನಾನೇಕೆ ಹೀಗಾದೆ

Nannali Naanilla

Chanteuse; Udit Narayan
Musique: Gurukiran
Paroles: V. Nagendra Prasad
Je ne suis plus moi-même, tu es tout dans mon cœur
Je n'ai rien sans toi
Tout ce qui était moi a disparu, je ne suis plus moi-même
Cela n'a jamais été ainsi
Tu es devenu moi
Pourquoi suis-je devenu ainsi ?
Je ne suis plus moi-même, tu es tout dans mon cœur
Je n'ai rien sans toi
Oh, Dieu, qu'elle vienne aujourd'hui
Qu'elle dise tout elle-même
Aujourd'hui, au moins, je pourrais le dire
Je n'ai pas ce courage en moi
Oh, que le silence disparaisse avec les mots
Tout ce qui était moi a disparu, je ne suis plus moi-même
Cela n'a jamais été ainsi
Ce mot est sur mes lèvres
Il attend pour devenir une voix
Devrais-je le dire, devrais-tu le dire ?
Cet amour, sans le dire
Quelqu'un pourrait-il dire quelque chose ?
Je ne suis plus moi-même, tu es tout dans mon cœur
Je n'ai rien sans toi
Tout ce qui était moi a disparu, je ne suis plus moi-même
Cela n'a jamais été ainsi
Tu es devenu moi
Pourquoi suis-je devenu ainsi ?