Lyrics and translation Udit Narayan, Shreya Ghoshal - Jugraafiya

Jugraafiya

जबसे हुआ तेरे नज़दीक है
दिल के मोहल्ले में सब ठीक है
जबसे हुआ तेरे नज़दीक है
दिल के मोहल्ले में सब ठीक है

ज़रा सा किताबों में कम ध्यान है
ज़्यादा तेरे खयालों में है
तुझसे जो मिलके मज़ा है
कहाँ वो गणित के सवालों में है

करके गुस्ताख़ियाँ माँगे ना माफ़ियाँ
तेरी चाहत ने बदला मेरे दिल का जुगराफ़िया
करके गुस्ताख़ियाँ माँगे ना माफ़ियाँ
तेरी चाहत ने बदला मेरे दिल का जुगराफ़िया

Hey, "cycle पर लेके जाऊँगा
समोसे गरम खिलाऊँगा मैं," कर वादा शनिवार को
भगवान के भरोसे छोड़के समोसे
भूल जाए सोमवार को

तेरे लिए घर से निकलती हूँ
जब कहता है मिलती हूँ, घरवालों से छुपके तुझे
परवाह नहीं है मेरी, ज़्यादती है तेरी
क्या समझ रखा है प्यार को?

तुझे किस तरह बताऊँ मैं, कितना ज़रूरी तेरा प्यार है?
मेरे अंधियारे से जीवन में तू ही सफ़ेदी की चमकार है

करके गुस्ताख़ियाँ माँगे ना माफ़ियाँ
तेरी चाहत ने बदला मेरे दिल का जुगराफ़िया

जग को मैं genius लगता हूँ
चेहरा ये serious रखता हूँ
अंदर से दिल-फेंक हूँ
माना हूँ छोटे घर का, जेब से हूँ कड़का
लड़का मैं बड़ा ही नेक हूँ

तेरे चेहरे पे सारे मरते हैं
बाकी लड़के भी वादे करते हैं
लेकिन निभाते नहीं
मौके पे काम आए, वादा जो निभाए
एकलौता, मैं ही एक हूँ

मत घबराना मुहूर्त हमारे मिलन का निकट है, पिया
बस एक googly से पापा का तुझको गिराना wicket है, पिया

करके गुस्ताख़ियाँ माँगे ना माफ़ियाँ
तेरी चाहत ने बदला मेरे दिल का जुगराफ़िया

Géographie

Depuis que je suis près de toi
Tout va bien dans le quartier de mon cœur
Depuis que je suis près de toi
Tout va bien dans le quartier de mon cœur

Je fais un peu moins attention aux livres
Je pense plus à toi
Le plaisir que j'ai à être avec toi
Où sont ces problèmes de mathématiques ?

J'ai fait des bêtises, je ne demande pas pardon
Ton amour a changé la géographie de mon cœur
J'ai fait des bêtises, je ne demande pas pardon
Ton amour a changé la géographie de mon cœur

Hé, "je t'emmènerai à vélo
Je te donnerai des samosas chauds", fais-moi une promesse pour samedi
Laisse les samosas à Dieu
Tu vas oublier lundi

Je sors de la maison pour toi
Quand tu dis que l'on se retrouve, je te rejoins en cachette de mes parents
Je ne me soucie pas de moi, tu en fais trop
Qu'est-ce que tu penses de l'amour ?

Comment te dire à quel point ton amour est important ?
Dans ma vie sombre, tu es le rayon de lumière blanche

J'ai fait des bêtises, je ne demande pas pardon
Ton amour a changé la géographie de mon cœur

Le monde me prend pour un génie
J'ai un visage sérieux
Au fond, je suis un cœur faible
Je l'avoue, je viens d'une petite maison, je suis serré
Je suis un bon garçon

Tout le monde meurt pour ton visage
Les autres garçons font aussi des promesses
Mais ils ne les tiennent pas
Quand tu as besoin de quelqu'un, la promesse que l'on tient
Je suis le seul

Ne t'inquiète pas, le moment de notre rencontre approche, mon amour
Il suffit d'un googly pour faire tomber ton papa, mon amour

J'ai fait des bêtises, je ne demande pas pardon
Ton amour a changé la géographie de mon cœur