Lyrics and translation Udit Narayan feat. Sowmya - Vennela Vaana

Vennela Vaana

Vanaa vanaa tenela vanaa
Vanaa vanaa vennela vanaa
Kuravani kuravani ne niluvunaa karaganii
Papa kanti chupulalo pala panti navvulalo
Bala megha malikalo jaluvaru tholakarilo
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii
Thadisi thadisiponii mudi bigisi bigisiponii
Chiru chiru palukula chinukulalo
Bira bira parugula varadalalo
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii
Vana vana vennela vanaa ||2||

Mungitlo mabbe vache manasulona merupoche
Panneti chinuke vache pranamlona chiguroche
Bulli bujji vana devathoche
Gunde paina neellu challi lala pose nede
Ghallu ghallu gali devathoche
Jeevithaana prema jalli lali paata paade
Ohooo... sravanala rani vache
Vunna cheeku chintha cheekatlannii kadigi
Inkaa inkaa yem kavalo adige
Madhuramga kadhe sagutunte
Mana benga ilaa karugutunte
Veganga kale teerutunte
Aa ganga ilaku jarutunte
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii ||vanaa vanaa||

Chinnathanam mundarikoche peddarikam marupoche
Yetigattu yeduruga vache isuka gullu guruthoche
Karu mabbu neeru chindutunte
Kagithala padavalenno kanti mundukoche
Neetilona ataladutunte ammanoti teepi thitlu jnyapakanikoche
Ohoo... paita konge godugu kagaa
Ee chotu chotu chotuu yentho yentho iruku
Yemaindante neku naku yeruke
Okkatigaa ila pakkanuntu iddaramai sadaa sardukuntu
Mugguridii oke pranamantu muddulatho kadhe rasukuntu
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii ||vanaa vanaa||

Vennela Vaana

Forêt, forêt, forêt de palmiers
Forêt, forêt, forêt illuminée par la lune
O Kuravani, Kuravani, pourquoi caches-tu ton visage ?
Dans la beauté de tes yeux, dans tes multiples talents
Le dieu des nuages ​​noirs s'émerveille, en te regardant
Je me suis rapproché, me suis rapproché, j'ai été attiré, attiré
Je me suis rapproché, me suis rapproché, j'ai été charmé, charmé
Dans les petits et minuscules jeux
Dans les multiples jeux forts et faibles
Je me suis rapproché, me suis rapproché, j'ai été attiré, attiré
Forêt, forêt, forêt illuminée par la lune ||2||

La fatigue est venue dans mon corps, l'amour a refleuri dans mon cœur
Le bonheur est venu comme une petite fille, la vie a refleuri dans mon âme
Les dieux et les déesses de la forêt sont heureux
L'eau coule sur la colline, comme une bénédiction du ciel
Ce sont les dieux et les déesses des rues
La vie a chanté la chanson de l'amour
Ohooo... la reine de la musique est arrivée
Elle a chanté les pensées cachées dans mon cœur
Encore et encore, elle a chanté ce poème
Pendant qu'elle chantait doucement
Alors que notre banc se balançait
Alors que le temps passait vite
Alors que la rivière coulait comme ça
Je me suis rapproché, me suis rapproché, j'ai été attiré, attiré ||forêt, forêt||

L'enfance est arrivée en courant, l'adolescence s'est estompée
La jeunesse est arrivée en face, la douceur du jaggery a débordé
Pendant que l'encre noire coulait
Les pages se sont-elles remplies devant nos yeux ?
Alors que les étoiles brillaient dans le ciel, le vœu attaché au fil sacré est venu comme un souvenir
Ohoo... le dieu de la musique a envoyé une lettre
Dans cette petite, petite, petite chose, il y a tant de choses
Ce qui est à toi et à moi viendra à nous
Rester ensemble comme ça, côte à côte, toujours heureux
Avec le même cœur, écrivons l'histoire d'un amour sincère
Je me suis rapproché, me suis rapproché, j'ai été attiré, attiré ||forêt, forêt||