Lyrics and translation Sadhana Sargam & Sujatha - Kokkorakko (From "Gilli")

Kokkorakko (From "Gilli")

தூம் ஷாக் தூம் தூம் தூம் ஷாக்
தூம் ஷாக் தூம் தூம் தூம் ஷாக்
தூம் ஷாக் தூம் தூம் தூம் ஷாக்
தூம் ஷாக் தூம் தூம் தூம் ஷாக்
கொக்கர கொக்கரக்கோ ஏ விடிய கொக்கரக்கோ
இருந்த இருட்டெல்லாம் இனி மேலே கொக்கரக்கோ
கொக்கர கொக்கரக்கோ சேவல் கொக்கரக்கோ
சேவல் கூவக்குள்ளே வெட கோழி கொக்கரக்கோ
சங்கு சக்கரம் போலே மனசு சுத்துர வேளை
ஸுராங்கனிக்கா மாலு கண்ணா வா
ஆதோ பாரு வானம்
துனி துவைக்குது மேகம்
வெலகி போகுது சோகம் நீ வா
கொக்கர கொக்கரக்கோ ஏ விடிய கொக்கரக்கோ
இருந்த இருட்டெல்லாம் இனி மேலே கொக்கரக்கோ
வெள்ளிமணி கொலுசுக்குள்ளே துள்ளுகிற மனசுக்குள்ளே
சந்தோசம் நிலைச்சிருக்க சாமிகிட்ட கேட்டிருக்கேன்
தூம் ஷாக் தூம் தூம் தூம் ஷாக்
எல்லோரும் அருகிருக்க பொல்லாப்பு விலகிருக்க
அன்பான உங்ககிட்ட ஆண்டவனை பாத்திருக்கேன்
எண்ணம் இருந்தா எதுவும் நடக்கும் தன்னாலே
ஏ நீ துனிஞ்சா உலகம் உனக்கு பின்னாலே
குத்துவிளக்கா சிரிச்சா சிரிச்சா தப்பேது
கொள்ளையடிச்சான் மனச மனச இப்போது
நம்ம பக்கம் காத்து வீசுரத பாத்து
நல்லவங்கள சேர்த்து நீ போடு தினம் கூத்து
தூம் ஷாக் தூம் ஷாக் தூம் ஷாக் தூம் ஷாக்
கொக்கர கொக்கரக்கோ ஏ விடிய கொக்கரக்கோ
இருந்த இருட்டெல்லாம் இனி மேலே கொக்கரக்கோ
கந்தனுக்கு வள்ளிய போல கண்ணனுக்கு ராதைய போல
ஆசைகொண்ட உயிருகெல்லாம் துனையிருக்கு பூமியிலே
தூம் ஷாக் தூம் தூம் தூம் ஷாக்
கண்ணுக்குள்ள கனவிருக்க நெஞ்சுக்குள்ள நெனப்பிருக்க
யாருக்குள்ள யாரு இருக்கா தெரிஞ்சவங்க யாருமில்லை
ரெக்கை கட்டி பறக்கும் பறக்கும் வெள்ளாடு
வெக்க பட்டு மறைக்கும் மறைக்கும் நெஞ்சோடு
ஹேய் சிட்டுகுருவி சிரிக்கும் சிரிக்கும் கண்ணோடு
கொட்டும் அருவி குதிக்கும் குதிக்கும் என்னோடு
சிட்டான் சிட்டாஞ் சினுக்கு இப்ப உள்ளதெல்லாம் நமக்கு
கெட்டத தான் ஒதுக்கு இனி நம்ம கிட்ட கெழக்கு
கொக்கர கொக்கரக்கோ ஏ விடிய கொக்கரக்கோ
இருந்த இருட்டெல்லாம் இனி மேலே கொக்கரக்கோ
கொக்கர கொக்கரக்கோ சேவல் கொக்கரக்கோ
சேவல் கூவக்குள்ளே வெட கோழி கொக்கரக்கோ
சங்கு சக்கரம் போலே மனசு சுத்துர வேளை
ஸுராங்கனிக்கா மாலு கண்ணா வா
ஆதோ பாரு வானம்
துனி துவைக்குது மேகம்
வெலகி போகுது சோகம் நீ வா
கொக்கர கொக்கரக்கோ ஏ விடிய கொக்கரக்கோ
இருந்த இருட்டெல்லாம் இனி மேலே கொக்கரக்கோ
கொக்கர கொக்கரக்கோ சேவல் கொக்கரக்கோ
சேவல் கூவக்குள்ளே வெட கோழி கொக்கரக்கோ

Kokkorakko (extrait de "Gilli")

Boom shak boom boom boom shak
Boom shak boom boom boom shak
Boom shak boom boom boom shak
Boom shak boom boom boom shak
Kokkorakko Kokkorakko, l'aube est arrivée, Kokkorakko
Les ténèbres sont dissipées, désormais Kokkorakko
Kokkorakko, le coq chante, Kokkorakko
Dès que le coq chante, la poule se joint à lui, Kokkorakko
Mon cœur tourne comme un disque sonore, une spirale sans fin
Mon amour, mon soleil levant, viens à moi
Regarde le ciel, mon amour
Les nuages dansent, ils tourbillonnent
La tristesse s'envole, viens à moi
Kokkorakko Kokkorakko, l'aube est arrivée, Kokkorakko
Les ténèbres sont dissipées, désormais Kokkorakko
Dans le rythme des clochettes d'argent de mes bracelets, mon cœur s'emballe
J'ai prié les dieux pour que le bonheur se perpétue
Boom shak boom boom boom shak
Tous sont près de moi, les soucis sont loin
En toi, mon amour, j'ai vu la présence divine
Avec la foi, tout est possible, mon amour
Si tu as confiance en toi, le monde te suit
Laisse ton rire illuminer, comme une flamme, sans hésiter
Le bonheur a conquis mon cœur, il le domine maintenant
Le vent souffle en notre faveur, mon amour
Réunis les âmes nobles, et danse avec elles chaque jour
Boom shak boom shak boom shak boom shak
Kokkorakko Kokkorakko, l'aube est arrivée, Kokkorakko
Les ténèbres sont dissipées, désormais Kokkorakko
Comme Valli pour le dieu Murugan, comme Radha pour Krishna
Tous ceux qui aspirent au bonheur ont un soutien sur terre
Boom shak boom boom boom shak
Des rêves dans les yeux, des souvenirs dans le cœur
Qui est caché en qui ? Personne ne le sait vraiment
Le mouton vole, il déploie ses ailes
Mon cœur se cache, il rougit, il se voile
Oh, le moineau chante, il sourit, il a des yeux brillants
La cascade s'abat, elle jaillit, elle est à mes côtés
Le petit oiseau siffle, il est là, il est nôtre maintenant
Ecarte le mal, il n'a plus sa place près de nous
Kokkorakko Kokkorakko, l'aube est arrivée, Kokkorakko
Les ténèbres sont dissipées, désormais Kokkorakko
Kokkorakko, le coq chante, Kokkorakko
Dès que le coq chante, la poule se joint à lui, Kokkorakko
Mon cœur tourne comme un disque sonore, une spirale sans fin
Mon amour, mon soleil levant, viens à moi
Regarde le ciel, mon amour
Les nuages dansent, ils tourbillonnent
La tristesse s'envole, viens à moi
Kokkorakko Kokkorakko, l'aube est arrivée, Kokkorakko
Les ténèbres sont dissipées, désormais Kokkorakko
Kokkorakko, le coq chante, Kokkorakko
Dès que le coq chante, la poule se joint à lui, Kokkorakko