Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal") - Alka Yagnik , Udit Narayan translation in German

Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")

Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
(Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay) -2
Dil ki baat atak gayi dil mein
Muh se haay kahi na jaay'
Tere nain pe kavita likhe
Kalam tuut ke reh reh jaay
Teri zulf ki baat chale toh
Bin baadal barkha ho jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Goriyo.
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Teri chaal ki kya misaal de hirni naagin bhi sharmaay
Mere dil pe giri bijliyan kamar pe jab choti lehraay
Teri roop ki dhup ke aage darpan bhi tukde ho jaay
Tere badan ki mehak se gori chandan bhi feeka pad jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Goriyo.
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Kaliyon ki hai tu shehzaadi phoolon ki mallika kehlaay
Har ek chaman mein charcha tera har bhanvra tere guun gaay
Jitni bhi tareed kare hum utni hi kam padti jaay
Ab toh ang laga le mujhko mera janam safal ho jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Chore oh
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Teri meethi baaten sunkar dheero misri ghul ghul jaay
Main deewani ho gayi teri tune mujhko diya fasaay
Teri meethi baaten sunkar dheero misri ghul ghul jaay
Chore oh
Prem dagar kaaton se bhari hain hum dete hain tujhe bataay
Pyar ke raste pe le jaake kahi tu humko bhuul na jaay -2
Haay yeh tune kya keh dala praan jaaye par wachan na jaay
Ek janam ki baat chhod tu denge saaton janam nibhaay
Ab toh ang laga le mujhko mera janam safal ho jaay -2

Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay
Goriyo...
Chore ho...

Mar Gaye Mar Gaye (Aus "Dalaal")

Ach, ich sterbe, sterbe umsonst
Irgendwer, rette mich doch
(Ein solcher Pfeil traf mein Herz
Dessen Wunde nicht heilt) -2
Gefühle stecken fest im Herzen
Können nicht ausgesprochen werden
Über deine Augen steht ein Gedicht
Die Feder bricht, bleibt liegen
Wenn dein Haar erwähnt wird
Regnet es ohne Wolken
Ein solcher Pfeil traf mein Herz
Dessen Wunde nicht heilt

Schöne...
Ach, ich sterbe, sterbe umsonst
Irgendwer, rette mich doch
Dein Gang ist unvergleichlich, selbst die Gazelle schämt sich
Mein Herz trifft der Blitz, wenn deine Taille sich wiegt
Vor deiner Schönheit zerspringt der Spiegel in Stücke
Dein Duft lässt selbst Sandelholz fade erscheinen
Ein solcher Pfeil traf mein Herz
Dessen Wunde nicht heilt

Schöne...
Ach, ich sterbe, sterbe umsonst
Irgendwer, rette mich doch
Du bist die Prinzessin der Knospen, die Königin der Blumen
In jedem Garten spricht man von dir, jede Biene singt dein Lob
Je mehr ich dich preise, desto weniger reicht es
Berühre mich nun, lass mein Leben erfüllt sein
Ein solcher Pfeil traf mein Herz
Dessen Wunde nicht heilt

Junge, oh...
Ach, ich sterbe, sterbe umsonst
Irgendwer, rette mich doch
Deine süßen Worte lassen Kandiszucker schmelzen
Ich bin verrückt nach dir, du hast mich gefangen
Deine süßen Worte lassen Kandiszucker schmelzen
Junge, oh...
Der Pfad der Liebe ist voller Dornen, ich warne dich
Führst du mich diesen Weg, vergiss mich nicht -2
Was hast du gesagt? Mein Leben geht, doch mein Wort nicht
Lass nicht von einem Leben reden, ich gebe dir sieben
Berühre mich nun, lass mein Leben erfüllt sein -2

Ein solcher Pfeil traf mein Herz
Dessen Wunde nicht heilt
Schöne...
Junge, oh...