Pyar Ki Kashti Mein (From "Kaho Naa Pyar Hai") - Alka Yagnik feat. Udit Narayantranslation in French
Pyaar
ki
kashti
mein,
hey
Dans
le
bateau
de
l'amour,
hey
Pyaar
ki
kashti
mein
Dans
le
bateau
de
l'amour
Lehron
ki
masti
mein
Dans
la
joie
des
vagues
Pawan
ke
shor-shor
mein
Dans
le
bruit
du
vent
Chalein
hum
zor-zor
mein
Naviguons
avec
force
Gagan
se
door
Loin
du
ciel
Pyaar
ki
kashti
mein
Dans
le
bateau
de
l'amour
Lehron
ki
masti
mein
Dans
la
joie
des
vagues
Pawan
ke
shor-shor
mein
Dans
le
bruit
du
vent
Chalein
hum
zor-zor
mein
Naviguons
avec
force
Gagan
se
door
Loin
du
ciel
(Gagan
se
door)
(Loin
du
ciel)
Wahaan
kya
pyaar
milega?
Y
trouverons-nous
l'amour?
Chaman
ka
phool
khilega?
Les
fleurs
du
jardin
y
fleuriront-elles?
Wahaan
kya
pyaar
milega?
Y
trouverons-nous
l'amour?
Chaman
ka
phool
khilega?
Les
fleurs
du
jardin
y
fleuriront-elles?
Jise
dil
dhoondh
raha
hai
Celui
que
mon
cœur
recherche
Kya
woh
dildaar
milega?
Ce
bien-aimé,
le
trouverons-nous?
Wahaan
sach
honge
sapne
Là-bas,
les
rêves
deviendront
réalité
Banenge
ghair
bhi
apne
Les
étrangers
deviendront
nos
proches
Dil
ki
baaraat
sajegi
Le
cortège
de
mon
cœur
se
formera
Milenge
saajan
apne
J'y
retrouverai
mon
bien-aimé
Maine
suna
(kya
suna?)
J'ai
entendu
(Qu'as-tu
entendu?)
Jo
kaha
(kya
kaha?)
Ce
qu'on
a
dit
(Qu'a-t-on
dit?)
"Jaana
bahut
hai
door"
"Le
voyage
est
long"
Pyaar
ki
kashti
mein
Dans
le
bateau
de
l'amour
Lehron
ki
masti
mein
Dans
la
joie
des
vagues
Pawan
ke
shor-shor
mein
Dans
le
bruit
du
vent
Chalein
hum
zor-zor
mein
Naviguons
avec
force
Gagan
se
door
Loin
du
ciel
Gagan
se
door
Loin
du
ciel
Pyaar
ko
pyaar
mile
toh
Quand
l'amour
trouve
l'amour
Nazar
kahin
lag
na
jaaye
Puisse
le
mauvais
œil
ne
pas
nous
atteindre
Pyaar
ko
pyaar
mile
toh
Quand
l'amour
trouve
l'amour
Nazar
kahin
lag
na
jaaye
Puisse
le
mauvais
œil
ne
pas
nous
atteindre
Milein
jeevan
mein
hum-tum
Puissions-nous,
toi
et
moi,
dans
la
vie
Kahin
phir
bichhad
na
jaayein
Ne
plus
jamais
être
séparés
Nazar
kya
lage
wahaan
par
Quel
mauvais
œil
pourrait
nous
atteindre
là-bas
Hai
pyaar
hi
pyaar
jahaan
par
Où
l'amour
règne
partout
Na
bichhadein
milne
wale
Que
ceux
qui
se
rencontrent
ne
se
séparent
plus
Jahaan
sab
hon
dilwale
Là
où
tous
ont
le
cœur
pur
Toh
chalo
chalein?
(Haan,
chalein)
Alors,
on
y
va?
(Oui,
allons-y)
Yoon
mil
ke?
(Haan,
mil
ke)
Ensemble
comme
ça?
(Oui,
ensemble)
Hoke
khushi
mein
choor
Envahis
par
le
bonheur
Pyaar
ki
kashti
mein
Dans
le
bateau
de
l'amour
Lehron
ki
masti
mein
Dans
la
joie
des
vagues
Pyaar
ki
kashti
mein
Dans
le
bateau
de
l'amour
Lehron
ki
masti
mein
Dans
la
joie
des
vagues
Pawan
ke
shor-shor
mein
Dans
le
bruit
du
vent
Chalein
hum
zor-zor
mein
Naviguons
avec
force
Gagan
se
door
Loin
du
ciel
Oh,
Rama,
ho,
oh,
Rama,
ho
Oh,
Rama,
ho,
oh,
Rama,
ho
Oh,
Rama,
ho
(ho,
Rama,
ho,
Rama,
ho)
Oh,
Rama,
ho
(ho,
Rama,
ho,
Rama,
ho)
Oh,
Rama,
ho
(Rama,
ho,
Rama,
ho)
Oh,
Rama,
ho
(Rama,
ho,
Rama,
ho)
Rate the translation
1
Tu Mile Dil Khile (From "Criminal")
2 Saat Samundar Paar (From "Vishwatma")
3 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
4 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
5 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
6 Maye Ni Maye - From "Hum Aapke Hain Koun"
7 Yara Seeli Seeli - From "Lekin"
8 Meri Bindiya (From "Lamhe")
9 Le Le Chumma Le Le - From "Hum"
10 Pyar Ki Kashti Mein (From "Kaho Naa Pyar Hai")
11 Sajan Sajan Teri Dulhan (From "Aarzoo")
12 Gali Mein Chand (From "Zakhm")
13 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
14 Ang Se Ang Lagana (From "Darr")
2 Saat Samundar Paar (From "Vishwatma")
3 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
4 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
5 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
6 Maye Ni Maye - From "Hum Aapke Hain Koun"
7 Yara Seeli Seeli - From "Lekin"
8 Meri Bindiya (From "Lamhe")
9 Le Le Chumma Le Le - From "Hum"
10 Pyar Ki Kashti Mein (From "Kaho Naa Pyar Hai")
11 Sajan Sajan Teri Dulhan (From "Aarzoo")
12 Gali Mein Chand (From "Zakhm")
13 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
14 Ang Se Ang Lagana (From "Darr")
Attention! Feel free to leave feedback.