Lyrics and translation Udit Narayan feat. Alka Yagnik & Anu Malik - Jiya Maine Jiya

Jiya Maine Jiya

O jiya maine jiya tujhko diya
Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu

O piya mere piya, yeh kya kiya?
Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan

Nigahen mili to yeh jaana
Saat beradu pandang denganmu maka kusadari

Deewana, main tera deewana
Tergila-gila, aku tergila-gila padamu

Likha hai yeh dil pe fasaana
Tujhe ye to dill bar hai manaa

Kisah ini telah terukir di hati
O jiya maine jiya tujhko diya

Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu
O piya mere piya, yeh kya kiya?

Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan
Tujhe hi to dilbar hai maana

Aku telah menerimamu seorang sebagai kekasihku
Honthon pe hansi, teri aankhon mein nasha

Di bibirmu ada tawa, di matamu ada rasa yang memabukkan
Tujhe dekhoon to mann behke

Bila kumemandangmu, maka hatiku tak terkendali
Chaahoon main tujhko din-raina

Aku akan mencintaimu siang-malam
Tujhse milke aaye chaina

Setelah bertemu denganmu, aku mendapatkan kedamaian
Kaali kaali si teri zulfein jo udi

Hitamnya rambutmu yang berkibar
Teri khushboo se tan mehke

Tubuh mewangi oleh keharumanmu
Tujhse mujhko hai yeh kehna

Aku harus mengatakan ini padamu
Haan, teri baahon mein hai rehna

Ya, aku akan menetap dalam pelukanmu
Yeh vaada kabhi na bhulaana

Jangan pernah lupakan janji ini
Hansaake, mujhe na rulaana

Setelah membuatku tertawa, jangan buat aku menangis
Bahaana koi na banaana

Jangan membuat alasan
Kabhi kuchh na mujhse chhupaana

Jangan pernah sembunyikan apapun dariku
O jiya maine jiya tujhko diya

Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu

OohO... OohO... OoOo
Dekha sapna hai yehi to armaan

Telah kulihat mimpi yang menjadi harapanku
Tujhe pehnaaun chhoodi kangna

Yaitu saat kupakaikan gelang-gelang di tanganmu
Pyaari pyaari mulaaqaatein

Saat-saat pertemuan yang indah
Achchhi lagti hain yeh baatein
Obrolan yang terasa menyenangkan
Hey, tu mera jahaan
Hei, kau duniaku
Tu kahe to meri jaan.
Bila kau mengatakannya, sayang.
Doli le aaun tere angna
Akan kubawa tandu pengantin ke halaman rumahmu
Pyaasi pyaasi meri raatein
Malamku penuh dahaga rindu
Dekhoon khwaabon mein baraatein
Kulihat iringan pengantin dalam mimpiku
Khayaalon ki duniya sajaana
Hiasilah dunia khayal itu
Jo aana to vaapas na jaana
Dimana orang yang datang tak akan bisa pergi kembali
Yeh kasmein hamesha nibhaana
Sumpah ini akan selalu terjaga
Gale se mujhe hi lagaana
Berikan pelukan hanya padaku seorang
O jiya maine jiya tujhko diya
Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu
O piya mere piya, yeh kya kiya?
Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan

Jiya Maine Jiya

Oh, j'ai donné mon cœur à toi,
Oh mon cœur, je t'ai donné mon cœur.

Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé, qu'as-tu fait ?
Oh, mon amour, qu'as-tu fait ?

Nos regards se sont croisés et j'ai compris,
Quand je t'ai regardé dans les yeux, j'ai compris.

Je suis fou, je suis fou de toi,
Je suis fou, je suis fou de toi.

L'histoire est gravée dans mon cœur,
Je te l'ai dit, tu es le seul que j'aime.

Cette histoire est gravée dans mon cœur,
Oh, j'ai donné mon cœur à toi.

Oh mon cœur, je t'ai donné mon cœur.
Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé, qu'as-tu fait ?

Oh, mon amour, qu'as-tu fait ?
Je t'ai accepté comme mon amant.

Je t'ai accepté comme mon amant,
Un sourire sur tes lèvres, un charme dans tes yeux.

Un sourire sur tes lèvres, un charme dans tes yeux.
Quand je te vois, mon cœur s'emballe.

Quand je te vois, mon cœur s'emballe.
Je veux te regarder jour et nuit.

Je veux te regarder jour et nuit.
Je trouve la paix en étant avec toi.

Je trouve la paix en étant avec toi.
Tes noirs cheveux flottent dans le vent.

Tes noirs cheveux flottent dans le vent.
Ton parfum embaume mon corps.

Ton parfum embaume mon corps.
Je dois te dire cela.

Je dois te dire cela.
Oui, je veux rester dans tes bras.

Oui, je veux rester dans tes bras.
Ne jamais oublier cette promesse.

Ne jamais oublier cette promesse.
Ne me fais pas pleurer après m'avoir fait rire.

Ne me fais pas pleurer après m'avoir fait rire.
Ne trouve pas d'excuses.

Ne trouve pas d'excuses.
Ne me cache rien.

Ne me cache rien.
Oh, j'ai donné mon cœur à toi.

Oh mon cœur, je t'ai donné mon cœur.

OohO... OohO... OoOo
C'est ce rêve, ce désir que j'ai vu.

C'est ce rêve, ce désir que j'ai vu.
Je veux t'enfiler des bracelets.

Je veux t'enfiler des bracelets.
Ces rencontres douces.

Ces rencontres douces.
Ces conversations agréables.
Ces conversations agréables.
Hey, tu es mon monde.
Hey, tu es mon monde.
Tu es ma vie, si tu le dis.
Tu es ma vie, si tu le dis.
Je vais amener la palanquin à ton cour.
Je vais amener la palanquin à ton cour.
Mes nuits sont sèches et assoiffées.
Mes nuits sont sèches et assoiffées.
Je vois les mariages dans mes rêves.
Je vois les mariages dans mes rêves.
Embellissez le monde des rêves.
Embellissez le monde des rêves.
Celui qui vient ne doit jamais partir.
Celui qui vient ne doit jamais partir.
Ces serments seront toujours tenus.
Ces serments seront toujours tenus.
Embrasse-moi seulement.
Embrasse-moi seulement.
Oh, j'ai donné mon cœur à toi.
Oh mon cœur, je t'ai donné mon cœur.
Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé, qu'as-tu fait ?
Oh, mon amour, qu'as-tu fait ?