Lyrics and translation Udit Narayan feat. Amrish Puri, Sunny Deol, Lillete Dubey & Ameesha Patel - Main Nikla Gaddi Leke

Main Nikla Gaddi Leke

मैं निकला गड्डी लेके
ओ हो...
मैं निकला ओ गड्डी लेके ओ रस्ते पर ओ सड़क में एक मोड़ आया
मै उत्थे दिल छोड़ आया
एक मोड़ आया, मै उत्थे दिल छोड़ आया

रब जाने कब गुज़रा अम्रतसर ओ कब जाने लाहौर आया
मै उत्थे दिल छोड़ आया
एक मोड़ आया, मै उत्थे दिल छोड़ आया

उस मोड़ पे वो मुटयार मिली, हो उस मोड पे वो मुटयार मिली, जट्ट अमला पागल हो गया
उसकी ज़ुल्फ़ों की छाँवो में, मैं बिस्तर डाल के सो गया
ओ जब जागा मैं भागा
ओ सब फाटक सब सिगनल मैं तोड़ आया
मै उत्थे दिल छोड़ आया
हो एक मोड़ आया, मै उत्थे दिल छोड़ आया

बस एक नज़र उसको देखा, बस एक नज़र उसको देखा
दिल में उसकी तस्वीर लगी क्या नाम था उसका रब जाने
मुझको रांझे की हीर लगी ओ मैंने देखा इक सपना
संग उसके नाम अपना मैं जोड़ आया
मै उत्थे दिल छोड़ आया
एक मोड़ आया, मै उत्थे दिल छोड़ आया

शरमा के वो यूँ शिमट गई, शरमा के वो यू शिमट गई, जैसे वो नींद से जाग गई
मैंने कहा गल सुन ओ कुडिये वो डर के पीछे भाग गई
वो समझी ओ घर उसके चोरी से ओ चुपके से कोई चोर आया
मै उत्थे दिल छोड़ आया
एक मोड़ आया, मै उत्थे दिल छोड़ आया

मैं निकला ओ गड्डी लेके ओ रस्ते पर ओ सड़क में एक मोड़ आया
मैं उत्थे दिल छोड़ आया
एक मोड़ आया
मैं उत्थे दिल छोड़ आया.

Je suis parti avec ma voiture

Je suis parti avec ma voiture
Oh oh...
Je suis parti avec ma voiture sur la route, un virage est apparu
J'y ai laissé mon cœur
Un virage est apparu, j'y ai laissé mon cœur

Dieu sait quand j'ai traversé Amritsar et quand j'ai atteint Lahore
J'y ai laissé mon cœur
Un virage est apparu, j'y ai laissé mon cœur

Dans ce virage, j'ai rencontré une belle fille, dans ce virage, j'ai rencontré une belle fille, le Jatt Amla est devenu fou
Dans l'ombre de ses boucles, je me suis couché pour dormir
Quand je me suis réveillé, j'ai couru
J'ai brisé toutes les portes et tous les feux de signalisation
J'y ai laissé mon cœur
Un virage est apparu, j'y ai laissé mon cœur

Je l'ai juste regardée, je l'ai juste regardée
Son image s'est imprimée dans mon cœur, je ne sais pas comment elle s'appelait
Je suis tombé amoureux d'une fille comme Heer à Ranjha, j'ai fait un rêve
J'ai associé mon nom au sien
J'y ai laissé mon cœur
Un virage est apparu, j'y ai laissé mon cœur

Elle s'est retirée timidement, elle s'est retirée timidement, comme si elle se réveillait d'un sommeil
Je lui ai dit d'écouter, ma chère, elle a couru de peur
Elle pensait que quelqu'un était entré dans sa maison par effraction, furtivement, comme un voleur
J'y ai laissé mon cœur
Un virage est apparu, j'y ai laissé mon cœur

Je suis parti avec ma voiture sur la route, un virage est apparu
J'y ai laissé mon cœur
Un virage est apparu
J'y ai laissé mon cœur.