Lyrics and translation Udit Narayan feat. Amrish Puri, Sunny Deol, Lillete Dubey & Ameesha Patel - Udja Kale Kawan

Udja Kale Kawan

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
हो, छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
रस्ते पे अखियाँ रस्ता देखें बिछड़े मीतों का

सारी-सारी रात जगाएँ मुझ को तेरी यादें
मेरे सारे गीत बने मेरे दिल की फ़रियादें

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ, ਹਾਏ

ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ, ਹੋ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

Udja Kale Kawan

Va vole, corbeau noir, je mettrai du sucre dans ta bouche
Emporte ce message pour moi, je serai reconnaissant

Les balançoires dans les jardins ont recommencé à se balancer
Les mangues sucrées ont mûri
Cette vie si courte
Et les nuits sont longues, longues

Oh, rentre à la maison, étranger, car nos vies sont une seule
Oh, rentre à la maison, étranger, car nos vies sont une seule

La saison est arrivée, bourdonnant des chansons d'amour
Oh, la saison est arrivée, bourdonnant des chansons d'amour
Les yeux sur la route regardent les chemins des amis perdus

Toute la nuit, tes souvenirs me tiennent éveillé
Tous mes chants sont devenus les supplications de mon cœur

Oh, rentre à la maison, étranger, car nos vies sont une seule
Oh, rentre à la maison, étranger, car nos vies sont une seule

Va vole, corbeau noir, je mettrai du sucre dans ta bouche
Emporte ce message pour moi, je serai reconnaissant
Emporte ce message pour moi, je serai reconnaissant, ah

Emporte ce message, je serai reconnaissant
Emporte ce message pour moi, je serai reconnaissant, oh
Emporte ce message pour moi, je serai reconnaissant