Lyrics and translation Udit Narayan feat. Amrish Puri, Sunny Deol, Lillete Dubey & Ameesha Patel - Udja Kale Kawan

Udja Kale Kawan

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
हो, छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
रस्ते पे अखियाँ रस्ता देखें बिछड़े मीतों का

सारी-सारी रात जगाएँ मुझ को तेरी यादें
मेरे सारे गीत बने मेरे दिल की फ़रियादें

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ, ਹਾਏ

ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ, ਹੋ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

Уджа Кале Каван

Улети же, черный ворон, в твой клюв положу я сладость
Отнеси мое послание, я молю тебя

В садах снова качаются качели
Созрели сладкие ягоды манго
Эта короткая жизнь,
А ночи длинные-длинные

О, вернись же домой, мой милый, ведь у нас одна душа
О, вернись же домой, мой милый, ведь у нас одна душа

Пение птиц любви весь сезон звучит, как звон колокольчиков
Да, пение птиц любви весь сезон звучит, как звон колокольчиков
И глаза ищут встречи с дорогим человеком на пути

Всю-всю ночь тревожат меня воспоминания о тебе
Все мои песни стали мольбой моего сердца

О, вернись же домой, мой милый, ведь у нас одна душа
О, вернись же домой, мой милый, ведь у нас одна душа

Улети же, черный ворон, в твой клюв положу я сладость
Отнеси мое послание, я молю тебя
Отнеси мое послание, я молю тебя, увы

Отнеси мое послание, я молю тебя
Отнеси мое послание, я молю тебя, эй
Отнеси мое послание, я молю тебя