Lyrics and translation Udit Narayan & Anuradha Sriram - Arey Kalyana

Arey Kalyana

Kaaka kaakka avalum kaaka
Noaka noaka avalum noaka
Koarka koarka iru kai koarka
Pookka pookka kaadhalum pookka

Madhurai kaara ponnu nee
Thindukkallu paiyan naan
Pazhani pakkam odhungalaam
Panjaamirutham thingalaam

Madhurai kaara ponnu naan
Thindukkallu paiyan nee
Pazhani pakkam padhungalaam
Panjaamirudham thingalaam

Thiruppooru baniyan poala unna naanum uduthattumaa

Thanjaavooru bommaiyai poala thalaiyai naanum aattattumaa

Valaiyaappatti thavil unna valaichu valaichu adikkattumaa
Kaarakurichi naayanam poal izhuththu izhuththu oodhattumaa

Kaanjiburam poala enna neeyum neiyattaa
Paththaamada paaya poala paathu paathu pinnattaa

Iruttu kadai alvaa unna vidiya vidiya kindattumaa

Pandrutti palaa idhu urichi urichi poottattumaa

Kutraala thundu enna un iruppil kattikkadaa
Kumbakoanam seaval poala vaayil poattu mennukadaa
Maayavaram Onarappoala unnai naanum norukkattumaa
Thenkaasi thendralai poala unnai thaluvattumaa
Sivagaasi seenivedi poala unna koluthattumaa

Arey Kalyana

Oh mon chou, mon chou, toi aussi, mon chou
Douleur, douleur, toi aussi, douleur
Cri, cri, mes deux mains crient
Fleur, fleur, l'amour fleurit aussi

Ma Madurai, fille d'or
Je suis un garçon du district de Theni
On peut aller à Pazhani ensemble
On peut manger du Panjaamirutham

Ma Madurai, fille d'or, je suis
Un garçon du district de Theni, tu es
On peut aller à Pazhani ensemble
On peut manger du Panjaamirutham

Je porterais une chemise de Tiruppur comme toi

Je secouerais la tête comme une poupée de Thanjavur

Je battrais du tambour de Valaiyaapatti en te regardant
Je danserais comme un danseur de Karagurichi en te regardant

Je te donnerai du ghee comme le ghee de Kanchipuram
Je te regarderai et te regarderai comme une biche des bois

Je te regarderais de près comme un magasin de nuit

Je te serrerai dans mes bras comme un palmier Pandrutti

Je te lierais à mon corps comme un clou de Kutraala
Je mettrais du parfum à la bouche comme le parfum de Kumbakonam
Je te supporterais comme une sorcière
Je te suivrais comme la brise de Thenkasi
Je te volerai comme une fusée de Sivakasi