Lyrics and translation Udit Narayan & Anuradha Sriram - Iraq Yutham
Maruhabaaa...
Maruhabaaa...
Female:
Iraq
yutham
Femme:
La
guerre
en
Irak
Mudinchupochu
anga
Se
termine
là-bas
Ada
enakkulla
yutham
Mais
ma
guerre
Thodangiruchu
inga
A
commencé
ici
Male:
Iraq
yutham
Homme:
La
guerre
en
Irak
Mudinchupochu
anga
Se
termine
là-bas
Female:
Ada
enakkulla
yutham
Femme:
Mais
ma
guerre
Thodangiruchu
inga
A
commencé
ici
Male:
Hey
ennai
vayal
Homme:
Hey,
mon
âme
Erinchupochu
inga
Est
tombée
ici
Female:
En
ennai
vayal
Femme:
Mon
âme
Eriyudhada
inga
Se
perd-elle
ici
?
Male:
Kanni
vedi
Homme:
La
flamme
de
mon
innocence
Anainchu
pochu
inga
S'est
éteinte
ici
Female:
En
kanni
vedi
Femme:
La
flamme
de
mon
innocence
Vedikkudhada
inga...
aa...
Est-elle
éteinte
ici...
aa...
Female:
Iraq
yutham
Femme:
La
guerre
en
Irak
Male:
Iraq
yutham
Homme:
La
guerre
en
Irak
Mudinchupochu
anga
Se
termine
là-bas
Female:
Ada
enakkulla
yutham
Femme:
Mais
ma
guerre
Thodangiruchu
inga
A
commencé
ici
Male:
Maruhabaaa...(2)
Homme:
Maruhabaaa...(2)
Male:
Hey
yevi
vitta
yevuganai
Homme:
Hey,
j'ai
laissé
des
traces
Podhum
podhum
podhumuyena
Assez,
assez,
assez,
je
dis
Yedhedho
erinchu
pochu
inga
Quelque
chose
est
tombé
ici
Female:
Engum
yevaadha
yevukanai
Femme:
Partout,
il
y
a
des
traces
Venum
venum
venumena
Je
veux,
je
veux,
je
veux,
je
dis
En
maarbu
thudikkudhu
inga
Mon
cœur
bat
ici
Male:
Vattamittu
vattamittu
Homme:
Je
suis
empli
de
colère,
empli
de
colère
Vallarasu
kundu
pottu
J'ai
planté
ma
montagne
de
colère
Kattadangal
udainchu
pochu
anga
Les
chaînes
sont
brisées
là-bas
Female:
Nee
thittamittu
thittamittu
Femme:
Tu
es
empli
de
colère,
empli
de
colère
En
manasai
thundu
poda
Tu
as
brisé
mon
cœur
Kattazhagu
kalandupochu
inga
Les
liens
se
sont
brisés
ici
Male:
Oorukkulla
sedham
varumae
Homme:
Le
calme
est
venu
dans
la
ville
Andha
yutham
yutham
yutham
edharku.hoi
Cette
guerre,
cette
guerre,
cette
guerre,
pourquoi.
hoi
Female:
Ennai
koncham
sedhapaduthu
Femme:
Calme-moi
un
peu
Nee
nitham
nitham
yutham
nadathu
Tu
fais
la
guerre
tout
le
temps,
tout
le
temps
Male:
Hey
ennai
vayal
Homme:
Hey,
mon
âme
Erinchupochu
inga
Est
tombée
ici
Female:
En
ennai
vayal
Femme:
Mon
âme
Eriyudhada
inga
Se
perd-elle
ici
?
Male:
Kanni
vedi
Homme:
La
flamme
de
mon
innocence
Anainchu
pochu
inga
S'est
éteinte
ici
Female:
En
kanni
vedi
Femme:
La
flamme
de
mon
innocence
Vedikkudhada
inga...
aa...
Est-elle
éteinte
ici...
aa...
Female:
Iraq
yutham
Femme:
La
guerre
en
Irak
Ada
enakkulla
yutham
Ma
guerre
a
commencé
ici
Thodangiruchu
inga
Elle
a
commencé
ici
Male:
Beerangiyum
thuppaakiyum
Homme:
La
peur
et
les
armes
Perumoochu
vittu
vittu
Soufflent,
soufflent
Paalaivanam
karugi
pochu
anga
Le
champ
de
bataille
s'est
effondré
là-bas
Female:
Perazhaga
unnai
enni
Femme:
Je
pense
à
toi
avec
peur
Perumoochu
vittu
vittu
Soufflant,
soufflant
Selaivanam
karuthu
pochu
inga
Mon
monde
s'est
effondré
ici
Male:
Vaanvazhi
tharaivazhi
Homme:
La
route
du
ciel,
la
route
de
la
terre
Rendu
pakkam
thaakkapattu
Les
deux
côtés
sont
en
danger
Bagdhad
vizhundhuruchu
anga
Bagdad
est
tombée
là-bas
Female:
Kannukkulla
nenjukkulla
Femme:
Dans
mes
yeux,
dans
mon
cœur
Rendu
pakkam
thaakkapattu
Les
deux
côtés
sont
en
danger
Kannu
muzhi
pidhungiruchu
inga
Mes
yeux
se
sont
éteints
ici
Male:
Annam
thanni
yedhum
illaamae
Homme:
Il
n'y
a
ni
nourriture
ni
eau
Angae
aarppaattam
nadakkiradhae
Il
y
a
de
la
misère
là-bas
Female:
Annam
thanni
yedhum
sellaama
Femme:
Il
n'y
a
ni
nourriture
ni
eau
En
aavi
ingu
thudikkiradhae
Mon
âme
se
consume
ici
Male:
Hey
ennai
vayal
Homme:
Hey,
mon
âme
Erinchupochu
inga
Est
tombée
ici
Female:
En
ennai
vayal
Femme:
Mon
âme
Eriyudhada
inga
Se
perd-elle
ici
?
Male:
Hey
kanni
vedi
Homme:
La
flamme
de
mon
innocence
Anainchu
pochu
inga
S'est
éteinte
ici
Female:
En
kanni
vedi
Femme:
La
flamme
de
mon
innocence
Vedikkudhada
inga...
aa...
Est-elle
éteinte
ici...
aa...
Male:
Iraq
yutham
Homme:
La
guerre
en
Irak
Mudinchupochu
anga
Se
termine
là-bas
Female:
Ada
enakkulla
yutham
Femme:
Mais
ma
guerre
Thodangiruchu
inga
A
commencé
ici
Male:
Hey
ennai
vayal
Homme:
Hey,
mon
âme
Erinchupochu
inga
Est
tombée
ici
Female:
En
ennai
vayal
Femme:
Mon
âme
Eriyudhada
inga
Se
perd-elle
ici
?
Male:
Kanni
vedi
Homme:
La
flamme
de
mon
innocence
Anainchu
pochu
inga
S'est
éteinte
ici
Female:
En
kanni
vedi
Femme:
La
flamme
de
mon
innocence
Vedikkudhada
inga...
aa...
Est-elle
éteinte
ici...
aa...
Female:
Iraq
yutham
Femme:
La
guerre
en
Irak
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.