Lyrics and translation Udit Narayan & Kavita Krishnamurthy - Kali Kali Mein

Kali Kali Mein

(Mere Yaaron Khat Aaya Hai
Ghar Jaldi Mujhe Bulaaya Hai) -2
Peepal Ki Thandi Chhaaon Mein
Ek Ladki Mere Gaaon Mein
Karti Hai Mera Intezaar
Yaar Main India Chala -4
Khat Mein Likha Hai Aaja
Kuch Kaam Pad Gaya Hai
Lekin Nahin Likha Jo
Voh Maine Padh Liya Hai
Oh God, He' S Crazy
Oh Chhade Yaar, Tu Agge Bol
Logon Se Khabar Yeh Sun Li Hai
Meri Maa Ne Ladki Chun Li Hai
Oh No!
Logon Se Khabar Yeh Sun Li Hai
Meri Maa Ne Ladki Chun Li Hai
Ladki Ne Bhi Haan Kar Di Hai
Mat Poochho Meri Kya Marzi Hai
Main Kab Se Hoon Taiyyaar
Yaar Main India Chala -4
Kaajal Laga Rahi Hai
Bindiya Laga Rahi Hai
Arre, Kaajal Laga Rahi Hai
Bindiya Laga Rahi Hai
Hai Kitni Door Lekin
Nindiya Chura Rahi Hai -3
Raanjhe Ki Heer Ke Jaisi Hai
Gupchup Tasveer Ke Jaisi Hai
Na Maine Usko Dekha Hai
Na Usne Mujhko Dekha Hai
Bin Dekhe Ho Gaya Pyaar
Yaar Main India Chala -4
O Des Ko Jaane Waale, Tu Ek Kaam Karna -2
Pardesiyon Ka Jaakar Sab Ko Salaam Karna
Yeh Geet Jo Tune Gaaya Hai
Kuch Yaad Hamein Bhi Aaya Hai
Dil Chaahe Hum Bhi Ghar Jaaye
Pardes Mein Hi Na Mar Jaaye
Jeevan Ka Kya Aitbaar
Yaar Tu India Chala -4
Yaar Main India Chala -4

Kali Kali Mein

(Mes chers amis, j'ai reçu une lettre
Je suis appelé à la maison rapidement) -2
Sous l'ombre fraîche du figuier
Une fille dans mon village
Attend mon retour
Mon ami, je retourne en Inde -4
La lettre dit : "Viens"
Il y a du travail à faire
Mais ce qu'elle n'a pas écrit
Je l'ai lu entre les lignes
Oh mon Dieu, il est fou
Oh, mon ami, dis-le
J'ai entendu dire
Ma mère a choisi une fille pour moi
Oh non !
J'ai entendu dire
Ma mère a choisi une fille pour moi
La fille a aussi dit oui
Ne me demande pas ce que je veux
Je suis prêt depuis longtemps
Mon ami, je retourne en Inde -4
Elle se met du kajal
Elle se met un bindi
Arre, elle se met du kajal
Elle se met un bindi
Elle est si loin, mais
Elle me vole mon sommeil -3
Elle est comme Heer pour Raanjha
Elle est comme une photo silencieuse
Je ne l'ai pas vue
Elle ne m'a pas vu
L'amour est arrivé sans que l'on se voit
Mon ami, je retourne en Inde -4
Oh, celui qui va au pays, fais quelque chose -2
Salue tout le monde, les étrangers
Cette chanson que tu as chantée
M'a rappelé quelque chose
Mon cœur veut aussi rentrer à la maison
Ne mourons pas en terre étrangère
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve
Mon ami, tu retournes en Inde -4
Mon ami, je retourne en Inde -4