Lyrics and translation Udit Narayan & Kavita Krishnamurthy - Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")

सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
के ज़िन्दगी तेरे लिए, तेरे लिए
और तू मेरे लिए दिल की सदा है
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सजन, सुन तू भी इतना
के तू है मेरा सपना
तू ही तो है मेरी आरज़ू
सनम, ये बाते कैसी?
कहाँ मेरी किस्मत ऐसी
के बन जाऊँ तेरी आरज़ू
कहो तो मैं तेरे आगे
कमर बेचे, गजरा बाँधे
डोलू नशीली चाल से
अदा हाए ऐसी कातिल
सहेगा तो कैसे ये दिल?
तरस खाओ मेरे हाल पे
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
सुनता है मेरा खुदा
दिल-ओ-जान से चाहूँ
तुझको, यारा, दिलरुबा
ये ज़िन्दगी तेरे लिए, तेरे लिए
और तू मेरे लिए दिल की सदा है
ये दिल बोटे भी दिल है
यहाँ कांटे सब गुल है
ये रस्ते है अपने प्यार के
हाए, कहूँगा पर मैं इतना
"कदम देखकर ही रखना
कही कोई ठोकर ना लगे"
जो मिल गए दो दिल ऐसे
जुदा ये फिर होंगे कैसे?
हमारी कहानी है यही
मुझे भी अब क्या करना है?
तुझी पे जीना-मरना है
के अब ज़िंदगानी है यही

Слышит ли мой Бог (Из фильма "Клич")

Слышит мой Бог,
всем сердцем и душой желаю
тебя, любимая, покорительница сердца.
Слышит мой Бог,
всем сердцем и душой желаю
тебя, любимая, покорительница сердца.
Ведь жизнь моя для тебя, для тебя,
а ты для меня - зов сердца.
Слышит мой Бог,
всем сердцем и душой желаю
тебя, любимая, покорительница сердца.
Любимый, услышь и ты,
что ты - моя мечта,
ты - моё единственное желание.
Любимый, что за слова?
Разве моя судьба такова,
чтобы стать твоим желанием?
Скажи, и я перед тобой
станцую, украсив себя цветами,
покачиваясь пьянящей походкой.
О, такая убийственная прелесть,
как же выдержит это сердце?
Смилуйся над моим состоянием.
Слышит мой Бог,
всем сердцем и душой желаю
тебя, любимая, покорительница сердца.
Слышит мой Бог,
всем сердцем и душой желаю
тебя, любимая, покорительница сердца.
Эта жизнь для тебя, для тебя,
а ты для меня - зов сердца.
Это сердце - словно сад,
где все шипы - цветы,
это пути нашей любви.
Ах, скажу лишь одно:
"Смотри куда ступаешь,
чтобы не споткнуться".
Если два сердца встретились,
как же им теперь расстаться?
Вот наша история.
Что же мне теперь делать?
Жить и умереть ради тебя,
ведь теперь вся моя жизнь - это ты.