Lyrics and translation Udit Narayan - Tere Naina (From "Bandhan")

Tere Naina (From "Bandhan")

tere naina mere nainon ki kyu bhasha bole bole
tere naina mere nainon ki kyu bhasha bole bole
mujhe pyar hua piya haule haule haule
mujhe pyar hua piya haule haule haule
tera jhoomen kyu badan mann dole dole dole
tera jhoomen kyu badan mann dole dole dole
mujhe pyar hua piya haule haule haule
mujhe pyar hua piya haule haule haule
tere naina mere nainon ki kyu bhasha bole bole
mujhe pyar hua piya haule haule haule
aaankhon se neend gayi dil se chain gaya yeh kaise ho gaya
aashiqui ho gayi bebasi kho gayi ikaraar ho gaya
jaane kya raaz hai jaane kya baat hai kutch dil hai keh raha
main sunu toh zara jaan-e-jaa woh bata tera dil jo keh raha
saajan ki banke sajani mitalu main dil ki har agan
deewana karde deewani ho jaa yu pyar mein magan
mann panchhi ke jaise par khole haule haule
mann panchhi ke jaise par khole haule haule
tujhe pyar hua tu hi bole bole bole
tujhe pyar hua tu hi bole bole bole
mere naina tere nainon ki kyu bhasha bole bole
mere naina tere nainon ki kyu bhasha bole bole
tujhe pyar hua tu hi bole bole bole
tujhe pyar hua tu hi bole bole bole
raaton mein akele mein yaadon ke mele mein aate hain tere khwaab
khwaabon hi khwaabon mein yaadon hi yaadon mein kaise banegi baat
kahe dil jaake mil piya sang aaise khil phoolon ki jaise daal
kaanton pe paaon ho dhoop ho chaanv ho dunga main tera saath
sau baaton mein yeh ek baat hai yeh saugaat pyar ki
beeten na mujhse ab toh ghadi koi intezaar ki
mann jaage mera nain kahi so le so le so le
mann jaage mera nain kahi so le so le so le
tujhe pyar hua tu hi bole bole bole
tujhe pyar hua tu hi bole bole bole
tere naina mere nainon ki kyu bhasha bole bole
tere naina mere nainon ki kyu bhasha bole bole
mujhe pyar hua piya haule haule haule
tujhe pyar hua tu hi bole bole bole
mujhe pyar hua piya haule haule haule
tujhe pyar hua tu hi bole bole bole

Tes Yeux (Extrait de "Bandhan")

Tes yeux, pourquoi parlent-ils la même langue que les miens ?
Tes yeux, pourquoi parlent-ils la même langue que les miens ?
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, doucement, doucement, doucement.
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, doucement, doucement, doucement.
Pourquoi ton corps tremble-t-il, mon cœur bat-il fort, bat-il fort, bat-il fort ?
Pourquoi ton corps tremble-t-il, mon cœur bat-il fort, bat-il fort, bat-il fort ?
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, doucement, doucement, doucement.
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, doucement, doucement, doucement.
Tes yeux, pourquoi parlent-ils la même langue que les miens ?
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, doucement, doucement, doucement.
Le sommeil a fui mes yeux, la paix a quitté mon cœur, comment cela est-il arrivé ?
Je suis tombé amoureux, l'impuissance m'a envahi, j'ai fait un serment.
Je ne sais pas quel est le secret, je ne sais pas ce qui se passe, mon cœur dit quelque chose.
Si j'écoute, mon bien-aimé, dis-moi ce que ton cœur dit.
Je vais devenir ton ornement, ma chérie, et je vais brûler toutes les flammes de mon cœur.
Tu me rends fou, tu deviens folle, nous sommes tellement perdus dans l'amour.
Comme un oiseau, mes ailes s'ouvrent doucement, doucement.
Comme un oiseau, mes ailes s'ouvrent doucement, doucement.
Tu es tombée amoureuse, tu le dis, tu le dis, tu le dis.
Tu es tombée amoureuse, tu le dis, tu le dis, tu le dis.
Mes yeux, pourquoi parlent-ils la même langue que les tiens ?
Mes yeux, pourquoi parlent-ils la même langue que les tiens ?
Tu es tombée amoureuse, tu le dis, tu le dis, tu le dis.
Tu es tombée amoureuse, tu le dis, tu le dis, tu le dis.
Dans la nuit, seul, au milieu des souvenirs, tes rêves me reviennent.
Dans mes rêves, dans mes souvenirs, comment pouvons-nous parler ?
Mon cœur dit : "Va rencontrer ton bien-aimé, sois comme une branche fleurie."
Même si les épines me piquent, même si le soleil brille ou si l'ombre me protège, je serai à tes côtés.
Parmis toutes ces choses, il n'y a qu'une vérité, c'est le cadeau de l'amour.
Je ne peux plus perdre une seule minute, j'attends.
Mon cœur s'éveille, mes yeux, pourquoi dors-tu, dors-tu, dors-tu ?
Mon cœur s'éveille, mes yeux, pourquoi dors-tu, dors-tu, dors-tu ?
Tu es tombée amoureuse, tu le dis, tu le dis, tu le dis.
Tu es tombée amoureuse, tu le dis, tu le dis, tu le dis.
Tes yeux, pourquoi parlent-ils la même langue que les miens ?
Tes yeux, pourquoi parlent-ils la même langue que les miens ?
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, doucement, doucement, doucement.
Tu es tombée amoureuse, tu le dis, tu le dis, tu le dis.
Je suis tombé amoureux de toi, mon bien-aimé, doucement, doucement, doucement.
Tu es tombée amoureuse, tu le dis, tu le dis, tu le dis.