Lyrics and translation Udit Narayan - Tu Jo Hans Hans Ke - From "Raja Bhaiya"

Tu Jo Hans Hans Ke - From "Raja Bhaiya"

Tu jo hans-hans ke, sanam, mujhse baat karti hai
Tu jo hans-hans ke, sanam, mujhse baat karti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai

Teri chaahat jo mere saath-saath chalti hai
Teri chaahat jo mere saath-saath chalti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai

Maine ek baar nahin, baar-baar dekha hai
Tere haathon mein mere pyaar ki jo rekha hai
Maine ek baar nahin, baar-baar dekha hai
Tere haathon mein mere pyaar ki jo rekha hai

Teri khushboo meri saanson mein jo mehekti hai
Teri khushboo meri saanson mein jo mehekti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai

Mere humdard, tu samjha de dil deewane ko
Har bhali cheez buri lagti hai zamane ko
Mere humdard, tu samjha de dil deewane ko
Har bhali cheez buri lagti hai zamane ko

Meri rag-rag mein wafa ban ke lahoo behti hai
Meri rag-rag mein wafa ban ke lahoo behti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai

Main tere khwaab sajata hoon apni aankhon mein
Naam aa jaata hai tera meri har baaton mein
Main tere khwaab sajata hoon apni aankhon mein
Naam aa jaata hai tera meri har baaton mein

Teri tareef mere lab se jo nikalti hai
Teri tareef mere lab se jo nikalti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai

Tu jo hans-hans ke, sanam, mujhse baat karti hai
Teri chaahat jo mere saath-saath chalti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai
Bas yahi baat zamane ko buri lagti hai

Tu Jo Hans Hans Ke - De "Raja Bhaiya"

Quand tu me parles en riant, mon amour,
Quand tu me parles en riant, mon amour,
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.

Ton affection qui chemine à mes côtés,
Ton affection qui chemine à mes côtés,
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.

Je l'ai vu, non pas une fois, mais maintes et maintes fois,
La ligne de mon amour dans tes mains.
Je l'ai vu, non pas une fois, mais maintes et maintes fois,
La ligne de mon amour dans tes mains.

Ton parfum qui embaume mon souffle,
Ton parfum qui embaume mon souffle,
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.

Ô ma confidente, explique à mon cœur fou,
Que toute belle chose déplaît au monde entier.
Ô ma confidente, explique à mon cœur fou,
Que toute belle chose déplaît au monde entier.

Dans chacune de mes veines, la fidélité coule comme du sang,
Dans chacune de mes veines, la fidélité coule comme du sang,
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.

Je brode tes rêves dans mes yeux,
Ton nom revient dans chacune de mes paroles.
Je brode tes rêves dans mes yeux,
Ton nom revient dans chacune de mes paroles.

Tes louanges qui s'échappent de mes lèvres,
Tes louanges qui s'échappent de mes lèvres,
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.

Quand tu me parles en riant, mon amour,
Ton affection qui chemine à mes côtés,
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.
C'est justement ça qui déplaît au monde entier.