Woh Jo Kaha Tha Maine - Kavita Krishnamurthy , Udit Narayan translation in German

Woh Jo Kaha Tha Maine

Woh jo kaha tha maine
Woh kar dikhaaya naa
Baajee woh jaan dil kee mai jit laaya naa
Ho aa too bhee dekh o jaaneja
Nashtar teree mohabbat kaa rang laaya naa
Ho sajana yeh kya kiya tadape jiya
Jakhmo ke phul daago kaa haar
Kitana hasin hai yeh teraa pyaar
Aayee naa hogee aisee bahaar
Teree galee ko dil kaa chaman banaaya naa
Ho aa too bhee dekh...
Ho too bhee yeh dekh o jaaneja
Bana hai too mere liye,
Par mai nahee hu tere liye
Tere liye hee hai meraa pyaar
Apane ko apanee hee aag me jalaana naa Ho sajana yeh kya...
Mahalo se dur baitha hu mai
Abb toh teraa jaisa hu mai
Kaahe kaa abb yeh intjaar
Baajee woh jaan dil kee.

Was ich gesagt hatte

Was ich gesagt hatte,
das habe ich doch getan, nicht wahr?
Dieses Spiel um Leben und Herz, das habe ich doch gewonnen, nicht wahr?
Ho, komm doch auch und sieh, oh meine Liebste,
Der Stachel deiner Liebe hat doch seine Wirkung gezeigt, nicht wahr?
Oh Liebste, was hast du getan, mein Herz leidet.
Blumen aus Wunden, eine Kette aus Narben,
Wie schön ist diese deine Liebe!
Solch ein Frühling wird nicht gekommen sein.
Deine Gasse habe ich doch zum Garten meines Herzens gemacht, nicht wahr?
Ho, komm doch auch und sieh...
Ho, auch du sieh doch, oh meine Liebste.
Du bist für mich gemacht,
Aber ich bin nicht für dich.
Nur für dich ist meine Liebe.
Verbrenn dich nicht im eigenen Feuer! Oh Liebste, was hast du getan...
Fern von Palästen sitze ich,
Nun bin ich doch wie du.
Worauf nun dieses Warten?
Dieses Spiel um Leben und Herz...