Lyrics and translation Udit Narayan feat. Mimicry Senthil & Radhika Thilak - Vandar Kuzhazhi

Vandar Kuzhazhi

Vandar kuzhali vandar kuzhali
Chelelae kuthuru roay
Dhinikku mundhae ochina thaavo sona kaachi roay
Vandar kuzhali vandar kuzhali
Chelelae kuthuru roay
Dhinikku mundhe ochina thaavo sona kaachi roay
Vandar kuzhali vandar kuzhali
Sevva petta doay
Naan idhukku munnadi iruntha idam sona kaachi doay
Vandar kuzhazhi vandar kuzhazhi en akka ponnu doay
Iva vandha pona idam ellam sona kaachi doay
Noolu vidungada kanne noolu vidungada
Namma mery ponnai oara kannal noolu vidungada
Kaala vidungada machi kaala vidungada
Onnum aazham paarka thaevaiyillai kaala vidungada
Pode vandar kuzhazhi
Pode vandar kuzhazhi
Pode vandar kuzhazhi
Vandar kuzhazhi sevva petta doay
Na ithuku munnadi iruntha idam sona kaachi doay
Vandar kuzhazhi vandar kuzhazhi yakka ponnu doay
Iva vantha idam yellam inga sona kaachi doay
Pasanga dhaan whistle adicha eve-teasing case'u
Cooker dhaan whistle adicha poagudhu gas'u
Paattinga sirichaakka vaayellam bokkai
Karumbaiyum naan kadichaakka minjuthu chakkai
Hey ellam ponnum mowse dhaan jannal potta
Blouse dhaan rettai jadai vayasu dhaan bcc news dhaan
Vidungada vidungada noolu vidungada
Namma mery ponnai oara kannal noolu vidungada
Vidungada vidungada aalai vidungada namakku
Therinchavanga ponnu vantha aalai vidungada
LKG mudhuguladhaan oru mootai books'u
Collage poagadhaan singleu note'u
Love panni tharana thoanadhu notes'u
Sikkalunnu vandhaalae nee udu jootu
Hey emmaam periya ulagam daa
Dhamma thundu vaazhkai daa
Summa poondhu aaduda jammunu vaazhuda
Kattungada kattungada koyil kattungada
Indha jigirikku dhaan oorukkoru koyil kattungada
Vidungada vidungada deal vidungada
Machi daavadikkum ponnai kanda deal'a vidungada
Vandar kuzhazhi vandar kuzhazhi akka ponnu doay
Na idhukku munnadi iruntha idam sona kaachi doay
Vandar kuzhazhi vandar kuzhazhi sevva pettai doay
Iva vandha idam ellam inga sona kaachi doay
{Pappara pappa pappara pappa}

Vandar Kuzhazhi

Ma belle flûte, ma belle flûte
Comme une fille douce, tu es
Tu es comme une pièce d'or qui brille, tu es comme la lune avant le coucher du soleil
Ma belle flûte, ma belle flûte
Comme une fille douce, tu es
Tu es comme une pièce d'or qui brille, tu es comme la lune avant le coucher du soleil
Ma belle flûte, ma belle flûte
Je t'aime, tu es ma fleur rouge
J'étais un endroit plein d'or avant de te rencontrer, je t'aime, tu es ma fleur rouge
Ma belle flûte, ma belle flûte, ma sœur, ma fille
Tous les endroits où tu vas sont comme des endroits d'or, ma sœur, ma fille
Lâche les fils, ma belle, lâche les fils
Même un regard sur toi suffit pour que les fils se détachent, ma belle
Lâche les boucles, mon amour, lâche les boucles
Il n'y a pas besoin de regarder l'heure, lâche les boucles
Oh, ma belle flûte
Oh, ma belle flûte
Oh, ma belle flûte
Ma belle flûte, je t'aime, tu es ma fleur rouge
J'étais un endroit plein d'or avant de te rencontrer, je t'aime, tu es ma fleur rouge
Ma belle flûte, ma belle flûte, ma sœur, ma fille
Tous les endroits où tu vas sont comme des endroits d'or, ma sœur, ma fille
Les garçons sifflent, c'est une situation de harcèlement
La casserole siffle, le gaz est fini
Tu souris, tes dents sont belles, comme des joyaux
Je mâche du betel, et tes lèvres rouges sont comme des mangues
Hé, tout est bon, on a fait une fenêtre
Le chemisier est double, l'âge est double, la nouvelle est double
Lâche les fils, lâche les fils, lâche les fils
Même un regard sur toi suffit pour que les fils se détachent, ma belle
Lâche les cheveux, lâche les cheveux, lâche les cheveux, pour nous
La fille que l'on connaît est arrivée, lâche les cheveux, pour nous
Dès le jardin d'enfants, on avait un sac de livres
Dès le collège, c'était des notes
L'amour a pris fin, ce sont des notes
Tu es venue en courant, tu t'es habillée
Hé, quel grand monde
Quelle vie pleine de bonheur
Vivre simplement, c'est la joie
Construis, construis, construis un temple
C'est pour cette joie que l'on construit un temple dans chaque village
Lâche, lâche, lâche l'accord
Une fille qui fait de la musique a fait un accord, lâche l'accord
Ma belle flûte, ma belle flûte, ma sœur, ma fille
J'étais un endroit plein d'or avant de te rencontrer, je t'aime, tu es ma fleur rouge
Ma belle flûte, ma belle flûte, je t'aime, tu es ma fleur rouge
Tous les endroits où tu vas sont comme des endroits d'or, ma sœur, ma fille
{Pappara pappa pappara pappa}