A Kemiti Hela - Nibedita , Udit Narayan translation in German

A Kemiti Hela

Aji akashe ki rangao lagila
Dhire Dhire Kie Se Chhuin Dei Gala
Dhire Dhire Kie Se Mana Chori Kala
Sakalu Sakalu Akhi Kholu Kholu E Dunia Ta Lage Rangeela
Aji Akase Ki Ranga Lagila
Akasa Re Nahi Megha, Nahi Aji Jhada
Akhire Ta Asumari Sapanara Bhida
Sapanara Suna Pakhi Jhade Suna Para
Udi Udi Kahe Sara Akasata Mora
Dhire Dhire Sapane Jie Dekha Hela
Dhire Dhire Satare Sie Sathi Hela
Taari Sathire Bat Chalu Chalu E Bata Saara Phula Phutila
Aji Akase Ki Ranga Lagila
A.he... Saregama...
Mati lage Moti Pari, Khara Lage Hira
Premara E Paga Aji Sate Sate Suna Jhara
Suna Jhara Surujare Sata Ranga Bhara
Sei Ranga Lagithiba Jeebana Ta Saara
Dhire Dhire Akhire Gapa Lekha Hela
Dhire Dhire Othare Gita Jharigala
Sei Gita Dui Hrudayaku Chhuin E Jibana Ku Kala Surila
Aji Akase Ki Ranga Lagila...

Wie ist das passiert?

Welche Farbe hat sich heute am Himmel aufgetragen?
Wer hat mich langsam berührt?
Wer hat mir langsam das Herz gestohlen?
Früh am Morgen, kaum dass ich die Augen öffne, erscheint mir diese Welt so farbenfroh.
Welche Farbe hat sich heute am Himmel aufgetragen?
Keine Wolken am Himmel, kein Sturm heute.
In meinen Augen eine unzählige Menge an Träumen.
Der goldene Vogel der Träume verliert goldene Federn.
Fliegend sagt er, der ganze Himmel gehört mir.
Langsam traf ich jemanden im Traum.
Langsam wurde er wirklich mein Begleiter.
Mit ihm den Weg entlanggehend, blühten überall auf diesem Weg Blumen.
Welche Farbe hat sich heute am Himmel aufgetragen?
A.he... Saregama...
Erde scheint wie Perlen, die Sonne wie Diamanten.
Diese Verrücktheit der Liebe ist heute wirklich ein Goldregen.
Der Goldregen der Sonne ist voller sieben Farben.
Möge dieses ganze Leben von diesen Farben erfüllt sein.
Langsam wurde eine Geschichte in meinen Augen geschrieben.
Langsam rieselte ein Lied von meinen Lippen.
Dieses Lied berührte zwei Herzen und machte dieses Leben melodiös.
Welche Farbe hat sich heute am Himmel aufgetragen...?