Lyrics and translation Udit Narayan feat. Nibedita - A Kemiti Hela

A Kemiti Hela

Aji akashe ki rangao lagila
Dhire Dhire Kie Se Chhuin Dei Gala
Dhire Dhire Kie Se Mana Chori Kala
Sakalu Sakalu Akhi Kholu Kholu E Dunia Ta Lage Rangeela
Aji Akase Ki Ranga Lagila
Akasa Re Nahi Megha, Nahi Aji Jhada
Akhire Ta Asumari Sapanara Bhida
Sapanara Suna Pakhi Jhade Suna Para
Udi Udi Kahe Sara Akasata Mora
Dhire Dhire Sapane Jie Dekha Hela
Dhire Dhire Satare Sie Sathi Hela
Taari Sathire Bat Chalu Chalu E Bata Saara Phula Phutila
Aji Akase Ki Ranga Lagila
A.he... Saregama...
Mati lage Moti Pari, Khara Lage Hira
Premara E Paga Aji Sate Sate Suna Jhara
Suna Jhara Surujare Sata Ranga Bhara
Sei Ranga Lagithiba Jeebana Ta Saara
Dhire Dhire Akhire Gapa Lekha Hela
Dhire Dhire Othare Gita Jharigala
Sei Gita Dui Hrudayaku Chhuin E Jibana Ku Kala Surila
Aji Akase Ki Ranga Lagila...

A Kemiti Hela

Aujourd'hui, le ciel est teinté de couleurs
Doucement, doucement, quelque chose me touche le cœur
Doucement, doucement, quelque chose vole mon esprit
Tout le monde semble si joyeux, chaque matin, chaque œil s'ouvre, chaque monde s'illumine
Aujourd'hui, le ciel est teinté de couleurs
Dans le ciel, pas de nuages, pas de pluie aujourd'hui
Finalement, les rêves sont de nouveau rassemblés
Les oiseaux dorés des rêves se perdent dans le soleil doré
Volant, volant, ils disent partout dans le ciel, mon bien
Doucement, doucement, les rêves que je vois
Doucement, doucement, ils sont avec moi
Tes mots continuent de parler, et toutes ces fleurs fleurissent
Aujourd'hui, le ciel est teinté de couleurs
A.he... Saregama...
La terre semble comme une perle, le sable comme un diamant
L'amour est une pluie dorée aujourd'hui, qui tombe avec toi
La pluie dorée est remplie de toutes les couleurs du soleil
Ces couleurs rendent toute la vie
Doucement, doucement, finalement, l'histoire est écrite
Doucement, doucement, la chanson coule des lèvres
Cette chanson touche deux cœurs, et la vie est douce et mélodieuse
Aujourd'hui, le ciel est teinté de couleurs...