Lyrics and translation Udit Narayan feat. Preeti Uttam Singh, Amrish Puri, Sunny Deol, Lillete Dubey & Ameesha Patel - Musafir Jaane Wale

Musafir Jaane Wale

मुसाफ़िर जाने वाले...

मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ
मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

बड़ी मुश्किल से दिल में अपने...
बड़ी मुश्किल से दिल में अपने लोग बसाते हैं कुछ सपने
ये सपने शीशे के खिलौने टूट के बस लगते हैं रोने

दिलों पे छा जाते हैं ये बादल काले-काले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ
मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

ਓ, ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਇਹ ਮੌਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਣੀਆਂ
(ਓ, ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਇਹ ਮੌਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਣੀਆਂ)
याद आएँगी, ओ, याद आएँगी बस जाने वालों की कहानियाँ
ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਇਹ ਮੌਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਣੀਆਂ
(ਓ, ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਇਹ ਮੌਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਣੀਆਂ)

ना जाने क्या छूट रहा है

हो, ना जाने क्या छूट रहा है
दिल में बस कुछ टूट रहा है
होंठों पर नहीं कोई कहानी
फिर भी आँख में आ गया पानी

नहीं हम भूलने वाले, नहीं तुम भूलने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ
मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

मुसाफ़िर जाने वाले नहीं फिर आने वाले
ਚਲੋ ਇੱਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਕਰੇਂ ਰੱਬ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

Musafir Jaane Wale

Voyageur, tu pars...

Voyageur, tu pars, tu ne reviendras pas
Allons, confions-nous l'un à l'autre à Dieu
Voyageur, tu pars, tu ne reviendras pas
Allons, confions-nous l'un à l'autre à Dieu

Avec tant de difficulté, dans mon cœur...
Avec tant de difficulté, dans mon cœur, j'ai fait place à des rêves
Ces rêves, comme des jouets de verre, une fois brisés, ne font que pleurer

Ces nuages noirs s'abattent sur nos cœurs
Allons, confions-nous l'un à l'autre à Dieu
Voyageur, tu pars, tu ne reviendras pas
Allons, confions-nous l'un à l'autre à Dieu

Oh, eaux de la rivière, ces vagues ne reviendront pas
(Oh, eaux de la rivière, ces vagues ne reviendront pas)
Je me souviendrai, oh, je me souviendrai des histoires de ceux qui sont partis
Eaux de la rivière, ces vagues ne reviendront pas
(Oh, eaux de la rivière, ces vagues ne reviendront pas)

Je ne sais pas ce que je perds

Oh, je ne sais pas ce que je perds
Quelque chose se brise dans mon cœur
Il n'y a pas d'histoire sur mes lèvres
Mais les larmes sont venues à mes yeux

Nous ne t'oublierons pas, tu ne nous oublieras pas
Allons, confions-nous l'un à l'autre à Dieu
Voyageur, tu pars, tu ne reviendras pas
Allons, confions-nous l'un à l'autre à Dieu

Voyageur, tu pars, tu ne reviendras pas
Allons, confions-nous l'un à l'autre à Dieu