Lyrics and translation Udit Narayan feat. Vasundhara Das - Haiyo Paththikkichchu (Fire) (From "Rhythm")

Haiyo Paththikkichchu (Fire) (From "Rhythm")

ஹையோ பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு ஓஓ கண்ணே
ஹையோ பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு ஓ ஓ பெண்ணே
நெஞ்சோ சிக்கிகிச்சு சிக்கிகிச்சு சிக்கிகிச்சு ஓஓ கண்ணே
ஹே முள்ளை முள்ளால் எடுப்பது போல் நெருப்பை நெருப்பால் அணைப்போம் வா
ஹே முள்ளை முள்ளால் எடுப்பது போல் நெருப்பை நெருப்பால் அணைப்போம்
உன் கண்ணோடு வாழ்கின்ற காதல் தீ வாழ்க
ஹே முள்ளை முள்ளால் எடுப்பது போல் நெருப்பை நெருப்பால் அணைப்போம்
உன் கண்ணோடு வாழ்கின்ற காதல் தீ வாழ்க
ஹையோ பத்திகிச்சு...
ஆணும் பெண்ணும் சிக்கிமுக்கிக் கல் ஒன்றுடன் ஒன்று உரசப் பொறி வருமே வா
வா ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ் ஆஹ்
ஐம்பொறியெல்லாம் தீப்பொறிதான் ஆசையில் எரியும் சரிதான் அணைவதற்குள் வா வா
வா வா வா வா வா வா
காதல் நெருப்பு உள்ளவரை காலம் உறைவதில்லை
கதிரவனே வா வா காதலிப்போம் வா வா
தீதான் முதல் விஞ்ஞானம் காதல்தான் முதல் மெய்ஞானம்
தீ பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு...
ஹையோ பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு ஓஓ கண்ணே
நெஞ்சோ சிக்கிகிச்சு சிக்கிகிச்சு சிக்கிகிச்சு ஓ ஓ பெண்ணே
முள்ளை முள்ளால் எடுப்பது போல் நெருப்பை நெருப்பால் அணைப்போம்
உன் கண்ணோடு வாழ்கின்ற காதல் தீ வாழ்க
தீச்சுடர் எரியப் பொருள் வேண்டும் காதல் எரிவது எதிலே
விடை சொல்ல வா வா வா... வா வ ா வா வா வா வா
ஒவ்வொரு உயிரையும் திரியாக்கி காதல் தன் சுடர் கொளுத்தும்
ஒளி விடுவோம் வா ஹா... வா ஹாஆஆஆ...
காதல் நெருப்பை நீ வளர்த்து கவலைக் குப்பைகளைக் கொளுத்து
சுடர் வளர்ப்போம் வா வா சுகம் வளர்ப்போம் வா வா வா
தீபம் போலே இருந்தவள் நான் தீப்பந்தமாய் என்னை மாற்றிவிட்டாய்
பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு...
ஹையோ... ஹையோ... ஹையோ... ஹையோ...
ஹையோ பத்திகிச்சு... நெஞ்சோ சிக்கிகிச்சு...
ஹையோ... ஹையோ... பத்திகிச்சு...
பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு... பத்திகிச்சு...
ஹையோ பத்திகிச்சு...

Haiyo Paththikkichchu (Fire) (From "Rhythm")

Oh, mon amour, je t'aime tellement, tu me brûles, tu me brûles, tu me brûles, tu me brûles.
Oh, mon amour, je t'aime tellement, tu me brûles, tu me brûles, tu me brûles, tu me brûles.
Mon cœur s'enflamme, il s'enflamme, il s'enflamme, oh, mon amour.
Comme on retire une épine avec une autre épine, éteignons le feu avec le feu, viens.
Comme on retire une épine avec une autre épine, éteignons le feu avec le feu.
L'amour qui brûle dans tes yeux, qu'il vive éternellement.
Comme on retire une épine avec une autre épine, éteignons le feu avec le feu.
L'amour qui brûle dans tes yeux, qu'il vive éternellement.
Oh, mon amour, je t'aime tellement, tu me brûles...
L'homme et la femme, liés l'un à l'autre, comme deux pierres qui s'entrechoquent et créent des étincelles, viens.
Viens, oh, oh, oh, oh.
Tous nos sens sont comme des étincelles, brûlant de désir, c'est vrai, avant qu'ils ne s'éteignent, viens, viens.
Viens, viens, viens, viens, viens, viens.
Tant que l'amour brûle en nous, le temps ne s'arrête pas.
Soleil, viens, viens, aimons-nous, viens, viens.
Le feu est la première science, l'amour est la première sagesse.
Je t'aime tellement, tu me brûles... tu me brûles... tu me brûles... tu me brûles...
Oh, mon amour, je t'aime tellement, tu me brûles, tu me brûles, tu me brûles, tu me brûles.
Mon cœur s'enflamme, il s'enflamme, il s'enflamme, oh, mon amour.
Comme on retire une épine avec une autre épine, éteignons le feu avec le feu.
L'amour qui brûle dans tes yeux, qu'il vive éternellement.
Pour que la flamme brûle, il faut du combustible, où l'amour brûle-t-il ?
Réponds-moi, viens, viens, viens... viens, viens, viens, viens, viens, viens.
Chaque vie est une mèche, l'amour allume son propre feu.
Emettons de la lumière, viens, oh... viens, oh, oh, oh, oh...
Nourris le feu de l'amour, brûle les déchets de l'inquiétude.
Faisons grandir la flamme, viens, viens, faisons grandir le bonheur, viens, viens, viens.
J'étais comme une petite flamme, tu m'as transformée en un grand flambeau.
Je t'aime tellement, tu me brûles... tu me brûles... tu me brûles... tu me brûles...
Oh... oh... oh... oh...
Oh, mon amour, je t'aime tellement, tu me brûles... mon cœur s'enflamme...
Oh... oh... je t'aime tellement, tu me brûles...
Je t'aime tellement, tu me brûles... tu me brûles... tu me brûles... tu me brûles...
Oh, mon amour, je t'aime tellement, tu me brûles...