Lyrics and translation Udit Narayan - Aisa Zakhm Diya Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

Aisa Zakhm Diya Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

आया हूँ यारों दिल अपना दे के
आँखों में चेहरा किसी का ले के
वो दिल का कातिल, दिलबर हमारा
जिसके लिये मैं हुआ आवारा
मिलते ही जिसने, चूमा था मुझको
फिर न पलट के, देखा दोबारा
और इसलिये दोस्तों, मैंने फ़ैसला किया
के फिर कभी किसी से प्यार नहीं करूँगा
कभी किसी लड़की को अपना दिल नहीं दूँगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
रसीले होंठ छलकते गाल
मस्तानी चाल बुरा कर दे हाल
पलक फड़के के दिल धड़के
उम्र की उठान, कड़कती कमाल
कातिल अदा ज़ालिम हया
मेरे ख़ुदा ओ मेरे ख़ुदा
शोला बदन, बहका चमन, मगर यारों
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
हम तो जान देकर यूँ हीं मर मिटे थे
सुन लो ऐ हसीनों ये हमसे अब ना होगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
रसीले होंठ छलकते गाल
मस्तानी चाल बुरा कर दे हाल
पलक फड़के के दिल धड़के
उम्र की उठान, कड़कती कमाल
कातिल अदा ज़ालिम हया
मेरे ख़ुदा ओ मेरे ख़ुदा
तू जो कहे तो तारों में तुझे लेकर चलूँ
तू जो कहे तो क़दमों में उन्हें ला डाल दूँ
सीने से लगा के ये बदन कर दूँ गुलाबी
चेहरा चूम कर के मैं बना दूँ आफताबी
हम तो जान देकर तुमपे मर मिटे हैं
कौन प्यार तुमसे इतना करेगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है जो ना फिर भरेगा
हर हसीन चेहरे से अब ये दिल डरेगा
ऐसा ज़ख़्म दिया है
आया हूँ यारों दिल अपना ले के
आँखों में चेहरा किसी का ले के
कोई ना कोई मेरा भी होगा
यहीं पे कहीं छुपा ही होगा

Такая рана нанесена (Из фильма "Один я, одна ты")

Пришёл я, друзья, отдав своё сердце,
В глазах образ любимой храня.
Она – убийца сердец, моя возлюбленная,
Ради которой я стал скитальцем.
Встретив меня, она поцеловала,
Но больше не взглянула, ушла без оглядки.
И поэтому, друзья, я решил,
Что больше никогда не полюблю.
Никогда ни одной девушке сердца своего не отдам.
Такую рану нанесла, что не заживёт,
Теперь перед каждым прекрасным лицом сердце будет трепетать от страха.
Я был готов отдать за тебя жизнь,
Слушайте, красавицы, больше такого не будет.
Такую рану нанесла, что не заживёт,
Теперь перед каждым прекрасным лицом сердце будет трепетать от страха.
Я был готов отдать за тебя жизнь,
Слушайте, красавицы, больше такого не будет.
Такую рану нанесла...
Сочные губы, румяные щёки,
Пьянящая походка, сводящая с ума.
Взгляд бросаешь – сердце замирает,
Расцвет молодости, чарующая красота.
Убийственная грация, мучительная скромность,
Боже мой, о, Боже мой!
Пламя тела, цветущий сад, но, друзья,
Я был готов отдать за тебя жизнь,
Слушайте, красавицы, больше такого не будет.
Такую рану нанесла, что не заживёт,
Теперь перед каждым прекрасным лицом сердце будет трепетать от страха.
Я был готов отдать за тебя жизнь,
Слушайте, красавицы, больше такого не будет.
Такую рану нанесла...
Сочные губы, румяные щёки,
Пьянящая походка, сводящая с ума.
Взгляд бросаешь – сердце замирает,
Расцвет молодости, чарующая красота.
Убийственная грация, мучительная скромность,
Боже мой, о, Боже мой!
Если ты пожелаешь, я унесу тебя к звёздам,
Если ты прикажешь, я брошу их к твоим ногам.
Прижав к груди, сделаю твоё тело розовым,
Целуя лицо, сделаю тебя сияющей, как солнце.
Я был готов отдать за тебя жизнь,
Кто ещё будет так тебя любить?
Такую рану нанесла, что не заживёт,
Теперь перед каждым прекрасным лицом сердце будет трепетать от страха.
Такую рану нанесла...
Пришёл я, друзья, с открытым сердцем,
В глазах образ любимой храня.
Кто-нибудь обязательно станет моей,
Где-то здесь она прячется.