Chhama Chaka - Udit Narayan translation in German

Chhama Chaka

छम्मा चका छम्मा चका
छम्मा चका छम्मा चका
छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

मेरे इस रंग में
तुम भी रंग जाओगे
मैं जो गाउंगी वह
तुम भी जाओगे
लगने लग जायेगा
ये गीत अपना

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

(कु कु कु... कुया कुया)
नाह नाह ना
(कु कु कु... कुया कुया)
नाह नाह ना
(कु कु कु... कुया, कु कु कु... कुया)
(कु कुया कु कुया)
(कु कु कु... कु)

मेरे इन लबों पे
बस नाम हो तेरा
तुझको चाहना ही
बस काम हो मेरा

तूने कह दिया क्या
दिल झूम झूम उठा
खिल गयी हूँ मैं जो
ये प्यार है तेरा

आजा अआंखों में
मैं तुझे छुपा लू
तुझको लग जाये
न कोई नज़र

प्यार से बढकर
मैं प्यार तुझको दूंगी
गम से हो जायेगा तू बेखबर

कुछ पाया है तोह
बस पाया तुझे
मर जाऊंगा मैं
अगर खोया तुझे
मारने की बात
न कभी तू करना

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

(गोरी गोरी यही ये)
(गोरी गोरी गोरी यही ये)
(चोरी चोरी यही ये)
(चोरी चोरी चोरी यही ये)

(एआहि ए एआहि ए)
(एआहि एआहि एआहि एआहि)
(एआहि एआहि)
(एआहि एआहि एआहि एआहि)
(एआहि एआहि)
(एआहि ए एआहि एआहि)
एआहि ए... ए ए
एआहि एहे एआहि ए
(एआहि आहि एआहि ए)
एआहि एहे

धड़कने यह दिल की
क्या कह रही है सुन
तू है गीत मेरा
और मैं हूँ तेरी धुन

आ तुझे बता दू
जन्मों से ऐ सनम
मैंने तुझको अपना
साथी लिया है चुन

तेरी बाहों में
स्वर्ग पा लिया है
अब क्या चाहु
रब से मेरे साजन

हँसता खिलता चेहरा
तेरा ये देखे
जब जब तुझको
देखें मेरे नयन

आजा प्यार में
यूँ खो जाएंगे
हम दो से सनम
एक हो जाएंगे
मुझको जी भर के
यार प्यार करना

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

छम्मा चका छम्मा चका
गाये सपना
प्यार की सरगम से सजा
नगमा नगमा

Chhama Chaka

Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Ein Traum singt
Geschmückt mit der Melodie der Liebe
Melodie für Melodie

Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Ein Traum singt
Geschmückt mit der Melodie der Liebe
Melodie für Melodie

In dieser meiner Farbe
wirst auch du dich färben
Was ich singen werde
wirst auch du singen
Es wird sich anfühlen
dieses Lied als unser eigenes

Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Ein Traum singt
Geschmückt mit der Melodie der Liebe
Melodie für Melodie

(Ku Ku Ku... Kuya Kuya)
Nein nein nein
(Ku Ku Ku... Kuya Kuya)
Nein nein nein
(Ku Ku Ku... Kuya, Ku Ku Ku... Kuya)
(Ku Kuya Ku Kuya)
(Ku Ku Ku... Ku)

Auf diesen meinen Lippen
sei nur dein Name
Dich zu begehren
sei nur meine Aufgabe

Was hast du gesagt?
Mein Herz begann zu tanzen
Ich bin aufgeblüht, denn
dies deine Liebe ist

Komm, in meinen Augen
will ich dich verstecken
Damit dich nicht trifft
kein böser Blick

Mehr als Liebe
werde ich dir Liebe geben
wirst du von Kummer unbelastet sein

Wenn ich etwas gefunden habe
habe ich nur dich gefunden
Ich werde sterben
wenn ich dich verliere
Vom Sterben zu reden
solltest du niemals tun

Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Ein Traum singt
Geschmückt mit der Melodie der Liebe
Melodie für Melodie

Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Ein Traum singt
Geschmückt mit der Melodie der Liebe
Melodie für Melodie

(Gori gori yahi ye)
(Gori gori gori yahi ye)
(Chori chori yahi ye)
(Chori chori chori yahi ye)

(Eahi e eahi e)
(Eahi eahi eahi eahi)
(Eahi eahi)
(Eahi eahi eahi eahi)
(Eahi eahi)
(Eahi e eahi eahi)
Eahi e... e e
Eahi ehe eahi e
(Eahi ahi eahi e)
Eahi ehe

Die Schläge dieses Herzens
was sagen sie, hör zu
Du bist mein Lied
und ich bin deine Melodie

Komm, lass mich dir sagen
seit Ewigkeiten, oh Liebste
habe ich dich zu meiner
Gefährtin erwählt

In deinen Armen
habe ich den Himmel gefunden
Was will ich nun noch
vom Herrn, meine Liebste?

Dein lachendes, blühendes Gesicht
mögen sehen
wann immer dich
meine Augen sehen

Komm, in der Liebe
werden wir uns so verlieren
dass wir zwei, Liebste
eins werden
Mich nach Herzenslust
Liebste, liebe

Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Ein Traum singt
Geschmückt mit der Melodie der Liebe
Melodie für Melodie

Chhamma Chaka Chhamma Chaka
Ein Traum singt
Geschmückt mit der Melodie der Liebe
Melodie für Melodie