Sona Sona Soniye - From "Jaal - The Trap" - Udit Narayan translation in German

Sona Sona Soniye - From "Jaal - The Trap"

ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ

ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
ਆਜਾ-ਆਜਾ, India ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੈਥੋਂ ਵਾਰਾਂ

(ਹਾਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
ਓਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ

रूठ कर दिल को मेरे क्यूँ ऐसे तड़पाती है?
इस दीवाने को तरसा के तू कहाँ जाती है?

ਅੱਖ ਸੇ ਮਿਲਾ ਲੈ ਜ਼ਰਾ ਅੱਖ, ਸੋਹਣੀਏ
ਓਏ, ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਰ੍ਹਾਂ-ਪਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ, ਸੋਹਣੀਏ
(ਅੱਖ ਸੇ ਮਿਲਾ ਲੈ ਜ਼ਰਾ ਅੱਖ, ਸੋਹਣੀਏ)
(ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਪਰ੍ਹਾਂ-ਪਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ, ਸੋਹਣੀਏ)

ਜਾਨ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਂਦਾ ਇਹ ਤੇਰਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ (ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
(ਹਾਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
ਓਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ

यार, हिंदुस्तानी कोई वादा जब करता है
जान-ए-मन, जीने-मरने से वो नहीं डरता है

ਇਤਨਾ ਗ਼ੁਰੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ, ਸੋਹਣੀਏ
ਰੱਬ ਕੋਲ ਜ਼ਰਾ ਜਿਹਾ ਡਰ, ਸੋਹਣੀਏ
(ਇਤਨਾ ਗ਼ੁਰੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ, ਸੋਹਣੀਏ)
(ਰੱਬ ਕੋਲ ਜ਼ਰਾ ਜਿਹਾ ਡਰ, ਸੋਹਣੀਏ)

प्यार बिना इस दुनिया में किस का होता है गुज़ारा?
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ (ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)

(ਹਾਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
ਆਜਾ-ਆਜਾ, India ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੈਥੋਂ ਵਾਰਾਂ

(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)

(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)

Sona Sona Soniye - Aus "Jaal - The Trap"

So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit

So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit
(So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit)
So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit
Komm, komm, ich opfere die Liebe Indiens für dich

(Oh, so schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit)
Oh, so schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit

Warum quälst du mein Herz, indem du dich abwendest?
Wohin gehst du, nachdem du diesen Verliebten gequält hast?

Schau mir in die Augen, Liebste
Oh, leg deinen Zorn beiseite, Liebste
(Schau mir in die Augen, Liebste)
(Leg deinen Zorn beiseite, Liebste)

Dein Glanz raubt mir das Leben, meine Liebe
So schön (Liebste, der Anblick deiner Schönheit)
(Oh, so schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit)
Oh, so schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit

Wenn ein Inder ein Versprechen gibt,
Meine Liebste, fürchtet er sich nicht vor Leben und Tod

Sei nicht so stolz, Liebste
Fürchte Gott ein wenig, Liebste
(Sei nicht so stolz, Liebste)
(Fürchte Gott ein wenig, Liebste)

Wer kann in dieser Welt ohne Liebe auskommen?
So schön (Liebste, der Anblick deiner Schönheit)

(Oh, so schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit)
So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit
So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit
Komm, komm, ich opfere die Liebe Indiens für dich

(So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit)
(So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit)

(So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit)
(So schön, so schön, Liebste, der Anblick deiner Schönheit)