Sona Sona Soniye - From "Jaal - The Trap" - Udit Narayan translation in French

Sona Sona Soniye - From "Jaal - The Trap"

ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ

ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
ਆਜਾ-ਆਜਾ, India ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੈਥੋਂ ਵਾਰਾਂ

(ਹਾਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
ਓਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ

रूठ कर दिल को मेरे क्यूँ ऐसे तड़पाती है?
इस दीवाने को तरसा के तू कहाँ जाती है?

ਅੱਖ ਸੇ ਮਿਲਾ ਲੈ ਜ਼ਰਾ ਅੱਖ, ਸੋਹਣੀਏ
ਓਏ, ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਰ੍ਹਾਂ-ਪਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ, ਸੋਹਣੀਏ
(ਅੱਖ ਸੇ ਮਿਲਾ ਲੈ ਜ਼ਰਾ ਅੱਖ, ਸੋਹਣੀਏ)
(ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਪਰ੍ਹਾਂ-ਪਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ, ਸੋਹਣੀਏ)

ਜਾਨ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਂਦਾ ਇਹ ਤੇਰਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ (ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
(ਹਾਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
ਓਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ

यार, हिंदुस्तानी कोई वादा जब करता है
जान-ए-मन, जीने-मरने से वो नहीं डरता है

ਇਤਨਾ ਗ਼ੁਰੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ, ਸੋਹਣੀਏ
ਰੱਬ ਕੋਲ ਜ਼ਰਾ ਜਿਹਾ ਡਰ, ਸੋਹਣੀਏ
(ਇਤਨਾ ਗ਼ੁਰੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ, ਸੋਹਣੀਏ)
(ਰੱਬ ਕੋਲ ਜ਼ਰਾ ਜਿਹਾ ਡਰ, ਸੋਹਣੀਏ)

प्यार बिना इस दुनिया में किस का होता है गुज़ारा?
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ (ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)

(ਹਾਏ, ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ
ਆਜਾ-ਆਜਾ, India ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੈਥੋਂ ਵਾਰਾਂ

(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)

(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)
(ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਨੀ ਰੂਪ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ)

Sona Sona Soniye - Extrait du film "Jaal - The Trap"

Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté

Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté
(Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté)
Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté
Viens, viens, je t'offre l'amour de l'Inde

(Ah, si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté)
Oh, si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté

Pourquoi tortures-tu mon cœur en te fâchant ?
Où vas-tu en faisant languir cet amoureux ?

Croise mon regard, ma belle
Oh, mets ta colère de côté, ma belle
(Croise mon regard, ma belle)
(Mets ta colère de côté, ma belle)

Mon âme, mon âme est prise par ton éclat
Si belle (ma belle, quel spectacle de beauté)
(Ah, si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté)
Oh, si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté

Ma chérie, lorsqu'un Indien fait une promesse
Amour de ma vie, il n'a peur ni de vivre ni de mourir

Ne sois pas si fière, ma belle
Aie un peu de crainte devant Dieu, ma belle
(Ne sois pas si fière, ma belle)
(Aie un peu de crainte devant Dieu, ma belle)

Qui peut survivre dans ce monde sans amour ?
Si belle (ma belle, quel spectacle de beauté)

(Ah, si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté)
Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté
Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté
Viens, viens, je t'offre l'amour de l'Inde

(Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté)
(Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté)

(Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté)
(Si belle, si belle, ma belle, quel spectacle de beauté)