Lyrics and translation Udit Naryanan & Kavitha Subramaniam - Achcho

Achcho

அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்
அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்

அச்சச்சோ புன்னகை அத்திப்பூ புன்னகை
சிந்தாமல் சிதறாமல் முந்தானை எந்திக்கொண்டேன்

உன் புன்னகை ஹொ ஹொ
எனும் சாவியால் ஹொ ஹொ
உன் புன்னகை எனும் சாவியால் என் காதல் திறந்துகொண்டேன்

அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்

வார்தையில் காதலை சொன்னாய் என் வாலிபம் மெலிந்ததடி
உன்னை கலந்தபின் நான் சென்று குளித்தால் கடல் குடிநீர் ஆகுமடி
கவிதை இது கவிதை இன்னும் கற்பனை செய்வோமா
உயிரை இடம் மாற்றி நம் உதடுகள் சேர்ப்போமா

அம்மம்மா நுனி விரல் தொட்டே என் இதயம் பதரியதே
ஆழங்கள் தொட என்னாகும் என் உயிரே சிதரியதே

நீ தீண்டினால் ஹொ ஹொ
உயிர் தூண்டினால் ஹொ ஹொ
நீ தீண்டினால் உயிர் தூண்டினால் நெஞ்சில் போக்ரான் வெடிக்கிரதே

அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்

பெண்ணுக்குள் இத்தனை சுகமா அந்த ப்ரம்மனின் திறம் வாழ்க
எனக்குள் தூங்கிய சுகத்தை இன்று எழுப்பிய விரல் வாழ்க
ஆடியே சுக வகையே இன்னும் ஆயிரம் கோடியடி
கண்ணே கொஞ்சம் வளைந்தால் என் கற்பனை நீளுமடி

வெட்கத்தை உன் முத்தத்தால் நீ சலவை செய்துவிடு
பெண் தேகம் ஒரு பேரேடு உன் பெயரை எழுதிவிடு

இரு உதடுகள் ஹொ ஹொ
என் எழுதுகோல் ஹொ ஹொ
இரு உதடுகள் என் எழுதுகோல் வா அன்பே வளைந்துகொடு

அச்சச்சோ புன்னகை ஆள்தின்னும் புன்னகை
கைகுட்டையில் நான் பிடித்து கையேடு மறைத்துக்கொண்டேன்

அச்சச்சோ புன்னகை அத்திப்பூ புன்னகை
சிந்தாமல் சிதறாமல் முந்தானை எந்திக்கொண்டேன்

உன் புன்னகை ஹொ ஹொ
எனும் சாவியால் ஹொ ஹொ
உன் புன்னகை எனும் சாவியால் என் காதல் திறந்துகொண்டேன்

Achcho

Oh mon Dieu, ce sourire qui captive, ce sourire qui attire
Je l'ai caché dans ma main, je l'ai caché dans mon poing
Oh mon Dieu, ce sourire qui captive, ce sourire qui attire
Je l'ai caché dans ma main, je l'ai caché dans mon poing

Oh mon Dieu, ce sourire, ce sourire de fleur de figue
J'ai enlevé mon sari sans le faire tomber ou le salir

Ton sourire, oh oh
Avec la clé de ton sourire, oh oh
Avec la clé de ton sourire, mon amour s'est ouvert

Oh mon Dieu, ce sourire qui captive, ce sourire qui attire
Je l'ai caché dans ma main, je l'ai caché dans mon poing

Tu as parlé d'amour dans tes mots, ma jeunesse s'est fanée
Si je vais me baigner après avoir été avec toi, la mer deviendra de l'eau potable
C'est de la poésie, de la poésie, devrions-nous rêver encore ?
Devrions-nous échanger nos vies et unir nos lèvres ?

Maman, ton doigt a touché mon cœur et il a palpit
Si tu touches mes profondeurs, que se passera-t-il, mon âme se dispersera

Quand tu me touches, oh oh
Quand tu me stimules, oh oh
Quand tu me touches, quand tu me stimules, mon cœur explose

Oh mon Dieu, ce sourire qui captive, ce sourire qui attire
Je l'ai caché dans ma main, je l'ai caché dans mon poing

Il y a tellement de bonheur en toi, que le pouvoir de Brahma soit loué
Le doigt qui a réveillé le bonheur qui dormait en moi soit loué
Danse, oh bonheur, encore un milliard de fois
Chérie, si tu me regardes un peu de côté, mon imagination s'enflammera

Efface ma gêne avec ton baiser
Ecris mon nom sur ton corps de femme, un trésor

Tes deux lèvres, oh oh
Mon stylo, oh oh
Tes deux lèvres, mon stylo, viens mon amour, plie-toi

Oh mon Dieu, ce sourire qui captive, ce sourire qui attire
Je l'ai caché dans ma main, je l'ai caché dans mon poing

Oh mon Dieu, ce sourire, ce sourire de fleur de figue
J'ai enlevé mon sari sans le faire tomber ou le salir

Ton sourire, oh oh
Avec la clé de ton sourire, oh oh
Avec la clé de ton sourire, mon amour s'est ouvert