Lyrics and translation Udit Naryanan feat. Kavitha Subramaniam - Achcho

Achcho

Achacho Punnagai, Aal Thinnum Punnagai
Kai Kuttaiyil Naan Pidithu, Kaiyodu Maraithu Konden

Achacho Punnagai, Aal Thinnum Punnagai
Kai Kuttaiyil Naan Pidithu, Kaiyodu Maraithu Konden

Achacho Punnagai, Athi Poo Punnagai
Sindhaamal Sidharaamal, Mundhaanai Yendhi Konden

Un Punnagai (Chorus: Ho ho)
Ennum Saaviyaal (Chorus: Ho ho)
Un Punnagai Ennum Saaviyaal,
Yen kaadhal Thirandhu Konden (Chorus: Aaao)

Achacho Punnagai (Chorus: Ho.oho)
Aal Thinnum Punnagai (Chorus: Ho .Oho)
Kai Kuttaiyil Naan Pidithu, Kaiyodu Maraithu Konden

@@ Chorus & BG Music @@

Vaarthaiyil Kaadhalai Sonnaai, En Vaalibam Malarndhadhadi
Unnai Kalandha Pin Nan Sendru Kulithaal, Kadal Kudineer Aagumadi

Kavithai (Chorus: Oh)
Ithu Kavithai (Chorus: Oh)
Ennum Karpanai Seivomaa?
Uyirai Idam Maatri, Nam Udhadugal Serpomaa?

Ammammaa, Nuni Viral Thotte, En Idhayam Padhariyadhe
Azhangal Thoda Ennagum? En Uyire Sidhariyadhe

Nee Theendinaal (Chorus: Ho ho)
Uyir Thoondinaal (Chorus: Ho ho)
Nee Theendinaal, Uyir Thoondinaal,
Nenjil Pokran Vedikkindrathe (Chorus: Aao)

Achacho Punnagai (Chorus: Ho . Oho)
Aal Thinnum Punnagai (Chorus: Ho . Oho)
Kai Kuttaiyil Naan Pidithu, Kaiyodu Maraithu Konden

@@ BG Music @@

Pennukkul Ithanai Sugama? Andha Brahmanin Thiram Vaazhgha
Enakkul Thoongiya Sugathai, Indru Ezhuppiya Viral Vaazhgha

Adiye (Chorus: Oh)
Suga Vagaiye (Chorus: Oh)
Innum Aayiram Kodiyadi

Kanne (Chorus: Oh)
Konjam Valaindhaal (Chorus: Oh)
En Karpanai Neelumadi

Vetkathai Un Muthathaal, Nee Salavai Seidhu Vidu
Penn Dhegam Oru Per Yedu Un Pere Ezhudhi Vidu

Iru Udhadugal (Chorus: Ho ho)
En Ezhudhu Kol (Chorus: Ho ho)
Iru Udhadugal En Ezhudhu Kol,
Vaa Anbe Valaindhu Kodu (Chorus: Aao)

Achacho Punnagai, Aal Thinnum Punnagai
Kai Kuttaiyil Naan Pidithu, Kaiyodu Maraithu Konden

Achacho Punnagai (Chorus: Ohoho)
Athi Poo Punnagai (Chorus: Ohoho)
Sindhaamal Sidharaamal, Mundhaanai Yendhi Konden

Un Punnagai (Chorus: Ho ho)
Ennum Saaviyaal (Chorus: Ho ho)
Un Punnagai Ennum Saaviyaal,
Yen kaadhal Thirandhu Konden (Chorus: Aaao)

Achcho

Oh, ton sourire, comme celui d'une fleur qui s'épanouit
Je t'ai serré dans mes bras, je t'ai gardé près de moi

Oh, ton sourire, comme celui d'une fleur qui s'épanouit
Je t'ai serré dans mes bras, je t'ai gardé près de moi

Oh, ton sourire, comme celui d'une fleur qui s'épanouit
Sans te laisser partir, sans te laisser aller, je t'ai cherché longtemps

Ton sourire (Chorus: Ho ho)
Est ma seule force (Chorus: Ho ho)
Ton sourire est ma seule force,
C'est pour toi que j'ai ouvert mon cœur (Chorus: Aaao)

Oh, ton sourire (Chorus: Ho.oho)
Comme celui d'une fleur qui s'épanouit (Chorus: Ho .Oho)
Je t'ai serré dans mes bras, je t'ai gardé près de moi

@@ Chorus & BG Music @@

Tu m'as dit que tu m'aimais avec des mots, mon amour a fleuri
Depuis que je t'ai rencontré, si je pars, l'eau de la mer deviendra douce

Poème (Chorus: Oh)
C'est un poème (Chorus: Oh)
Est-ce que je continue à rêver ?
En changeant de vie, nos destins se joindront-ils ?

Maman, tes doigts ont touché mon cœur, il ne cesse de battre
Est-ce que je vais pleurer encore ? Mon âme ne cesse de trembler

Si tu disparais (Chorus: Ho ho)
Si mon âme s'éteint (Chorus: Ho ho)
Si tu disparais, si mon âme s'éteint,
Mon cœur n'aura plus de raison d'être (Chorus: Aao)

Oh, ton sourire (Chorus: Ho . Oho)
Comme celui d'une fleur qui s'épanouit (Chorus: Ho . Oho)
Je t'ai serré dans mes bras, je t'ai gardé près de moi

@@ BG Music @@

Est-ce si facile pour une femme ? Que la bénédiction de Brahma soit sur toi
Le bonheur qui dormait en moi, aujourd'hui tes doigts l'ont réveillé

Chérie (Chorus: Oh)
Ô bonheur (Chorus: Oh)
Il y a encore mille millions d'années

Ma bien-aimée (Chorus: Oh)
Si tu te penches un peu (Chorus: Oh)
Mon rêve sera éternel

Je te supplierai avec mes larmes, tu m'accorderas ta grâce
Écris mon nom sur ton corps de femme, il sera gravé pour toujours

Nos deux destins (Chorus: Ho ho)
C'est ma plume (Chorus: Ho ho)
Nos deux destins sont ma plume,
Viens mon amour, penche-toi (Chorus: Aao)

Oh, ton sourire, comme celui d'une fleur qui s'épanouit
Je t'ai serré dans mes bras, je t'ai gardé près de moi

Oh, ton sourire (Chorus: Ohoho)
Comme celui d'une fleur qui s'épanouit (Chorus: Ohoho)
Sans te laisser partir, sans te laisser aller, je t'ai cherché longtemps

Ton sourire (Chorus: Ho ho)
Est ma seule force (Chorus: Ho ho)
Ton sourire est ma seule force,
C'est pour toi que j'ai ouvert mon cœur (Chorus: Aaao)