Lyrics and translation Udit Narayan, Sadhana Sargam - Adiye Un Kangal (From"Rowthiram")

Adiye Un Kangal (From"Rowthiram")

Adiyae Un Kangal Enna Made In Cuba'va?
Athuvae En Thaesam Endraal Naanthaan Kastro'va
Azhagae Nee Vinnil Ennai Aetrum NASA'va?
Adiyodu Ennai Saaitha Andril Pennae Va.
Aasai Meiya Poiya Nee Soathikka.
Aaraaichi Koodam Pola Kannae Maatrathu.
Vaanam Ondra Renda Naan Yosikka.
Aagayam Aatrinil Mithakirathu.

Adiyae Un Kangal Enna Made In Cuba'va?
Athuvae En Thaesam Endraal Naanthaan Kastro'va
Azhagae Nee Vinnil Ennai Aetrum NASA'va?
Adiyodu Ennai Saaitha Andril Pennae Va.

Aal Kollum Saenai Konda Aayuthangal Aethikkonda
Aarambithai Yutham Ondra Pinnaal Nidra Thaakathey.
Maaveera Munnaal Nindru, Ullam Endrum Theevai Vendru

Unnai Aalum Aasai Undu, Maayam Aagi Pogathey.
Maraivaena Naanae, Naan Theeyai Thindru Vaazhum Pachi.
Podee Chumma Vathi Kuchi.
Viduvaena Naanae, Naan Kønji Kønji Køllum Katchi
Kannai Køththum Šaiva Pachi
Vaettaikari Kaathal Kaatil Naalai Meelum Vaengai Aatchi.
Pathungaamal Èn Meethu Paayum, Puli Pøla Aagatha Neeyum
Kili Pøla Aanaenae Naanum, Yaazhum Vaalum Møthaamal Møthum.
Adiyae Un Kangal Ènna Made In Cuba'va?
Athuvae Èn Thaesam Èndraal Naanthaan Kastrø'va
Azhagae Nee Vinnil Ènnai Aetrum NAŠA'va?
Adiyødu Ènnai Šaaitha Andril Pennae Va.

Nøøtrandu Kaalam Munbu Møøzhgipøna Thantham Ondru
Neeyum Naanum Angae Andru Vaazhntha Naatkal Paartheynae.
Aegaantha Theevil Indru, Aeval Pøla Angel Ondru,
Aethø Šeithu Pøgum Èndru Kaatrum Šølla Kaetaenae.
Amazøn Kaadu Nam Rendae Rendu Pataam Bøøchi
Aadi Paarpøam Kannaam Bøøchi.
Aarøvil Veedu Vaal Thangakatti Šengal Vechu,
Thangum Aasai Vanthudichu.
Nee Neela Kannaal Paalam Pøta Thøøkam Pøyae Pøchu.
Oh. Vilagaamal Unnødu Šaera. Imaikaamal Un Thøatam Kaana.
Uyir Køøda Un Kaiyil Neenga. Aaval Køndaen Nee Ènnai Thaanga.

Adiyae Un Kangal Ènna Made In Cuba'va?
Athuvae Èn Thaesam Èndraal Naanthaan Kastrø'va
Azhagae Nee Vinnil Ènnai Aetrum NAŠA'va?

Adiyødu Ènnai Šaaitha Andril Pennae Va.

Adiye Un Kangal (De "Rowthiram")

Mes yeux, mon amour, sont-ils faits à Cuba ?
Si mon pays est Cuba, alors je suis Castro ?
Ma beauté, est-ce la NASA qui me lance dans le ciel ?
Viens avec moi, mon amour, dans ce rêve .
Tu me dis des mensonges d'amour.
Tes yeux sont comme une recherche scientifique.
Je rêve de plusieurs cieux.
L'univers danse au milieu de la nuit.

Mes yeux, mon amour, sont-ils faits à Cuba ?
Si mon pays est Cuba, alors je suis Castro ?
Ma beauté, est-ce la NASA qui me lance dans le ciel ?
Viens avec moi, mon amour, dans ce rêve .

J'ai des armes qui donnent la force au peuple.
J'ai commencé une guerre, le sommeil est interdit.
Se tenant devant le héros, mon cœur cherche toujours à se perdre.

J'ai envie de te séduire, mon amour, mais la magie s'évapore.
Je me cacherai, je suis le papillon qui se nourrit de miel.
Viens, je t'invite à danser.
Je me cacherai, je suis le parti qui danse avec ténacité.
Le papillon qui vole autour de ton regard.
Dans la forêt de l'amour passionné, demain, il y aura toujours un règne d'oppression.
Tu ne m'as pas vu, tu cours sur moi comme un tigre, toi aussi
Je suis devenu un petit oiseau, nous nous rencontrons tous les deux sans rien perdre, sans rien gagner.
Mes yeux, mon amour, sont-ils faits à Cuba ?
Si mon pays est Cuba, alors je suis Castro ?
Ma beauté, est-ce la NASA qui me lance dans le ciel ?
Viens avec moi, mon amour, dans ce rêve .

Il y a des siècles, une guerre avait éclaté.
Toi et moi, nous avons vécu dans ces jours, nous les avons regardés.
L'ange du mal est apparu, un ange comme lui.
Je ne sais pas ce qu'il faut faire.
La forêt amazonienne, nos deux deuxièmes maisons.
Le premier amour.
Je construirai une maison dans le village, avec des briques rouges.
Le désir d'or est venu.
Tu as oublié le sommeil avec tes yeux bleus.
Oh, je veux être avec toi sans me séparer. Je veux voir ton toucher sans crainte.
Ton âme est entre tes mains, tu me tiens dans tes bras.

Mes yeux, mon amour, sont-ils faits à Cuba ?
Si mon pays est Cuba, alors je suis Castro ?
Ma beauté, est-ce la NASA qui me lance dans le ciel ?

Viens avec moi, mon amour, dans ce rêve .