Gadiyaarake Rock Version - Udith Haritas translation in German

Gadiyaarake Rock Version

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೆ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ ಒಂದು ಕನಸು ಬಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಯಿತೇ?
(ಕನಸು ಮಾಯಾ)

ನಾನು ಇರುಳ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಳಿದು
ನೀನು ಕವಿದ ಮಬ್ಬಿನಂತೆ ಕಂಡು
ನಿಂತ ಸಮಯ
ಬಿಡದೆ ಸುರಿದ ಮಳೆಯ ವಲಯ
ತರಲು ಕಾದಿದೆ ವಿನಾಶದ ಪ್ರಳಯ

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೆ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ ಒಂದು ಕನಸು ಬಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಯಿತೇ?

ಎಲ್ಲೋ ಏನೋ ಸುಪ್ತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸುಡುತಿದೆ (ಸುಡುತಿದೆ)
ಹಿಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಗ್ರಹಣವು ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗದೇ?
ಹೂವಿನ ಆಸೆಗೆ ಮುಳ್ಳು ತಾನೇ ಇರಿದಿದೆ

Gadiyaarake Rock Version

Die Uhr kennt kein Alter, jede Sekunde schmilzt dahin
Könnte zwischen den Wendungen etwas Anderes gefunden werden?
Unter irgendeinem Vorwand lugt ein Traum hervor
Habe ich wieder Lust, ihn mit winkender Hand herbeizurufen?
(Traum ist Illusion)

Ich, wie der Mond in der Nacht, schleichend,
Du, wie der bedeckende Nebel, erscheinst,
Die Zeit steht still
Der unaufhörlich fallende Regen
wartet darauf, die zerstörerische Flut zu bringen

Die Uhr kennt kein Alter, jede Sekunde schmilzt dahin
Könnte zwischen den Wendungen etwas Anderes gefunden werden?
Unter irgendeinem Vorwand lugt ein Traum hervor
Habe ich wieder Lust, ihn mit winkender Hand herbeizurufen?

Irgendwo, irgendetwas verbrennt mich unterschwellig (verbrennt mich)
Wird die böse Finsternis, die mich ergriffen hat, nicht weichen?
In der Hoffnung auf eine Blume hat mich doch ein Dorn gestochen