Lyrics and translation Udith Haritas - Gadiyaarake Rock Version

Gadiyaarake Rock Version

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೆ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ ಒಂದು ಕನಸು ಬಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಯಿತೇ?
(ಕನಸು ಮಾಯಾ)

ನಾನು ಇರುಳ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಳಿದು
ನೀನು ಕವಿದ ಮಬ್ಬಿನಂತೆ ಕಂಡು
ನಿಂತ ಸಮಯ
ಬಿಡದೆ ಸುರಿದ ಮಳೆಯ ವಲಯ
ತರಲು ಕಾದಿದೆ ವಿನಾಶದ ಪ್ರಳಯ

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೆ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ ಒಂದು ಕನಸು ಬಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಯಿತೇ?

ಎಲ್ಲೋ ಏನೋ ಸುಪ್ತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸುಡುತಿದೆ (ಸುಡುತಿದೆ)
ಹಿಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಗ್ರಹಣವು ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗದೇ?
ಹೂವಿನ ಆಸೆಗೆ ಮುಳ್ಳು ತಾನೇ ಇರಿದಿದೆ

Version rock de Gadiyaarake

Le temps ne cesse de fondre, seconde après seconde, sans s'arrêter
Y a-t-il autre chose à trouver au milieu de ces tours ?
Un rêve est venu, sous un prétexte, pour me regarder de près
As-tu envie de me faire signe pour me rappeler à toi ?
(Rêve illusoire)

Je suis comme la lune de la nuit, je tourne
Tu es comme une brume, que j'ai rencontrée
Le temps s'est arrêté
La pluie a déferlé, sans relâche, en cercle
La destruction nous attend, prête à nous engloutir

Le temps ne cesse de fondre, seconde après seconde, sans s'arrêter
Y a-t-il autre chose à trouver au milieu de ces tours ?
Un rêve est venu, sous un prétexte, pour me regarder de près
As-tu envie de me faire signe pour me rappeler à toi ?

Quelque chose me brûle de l'intérieur, endormi (me brûle)
La mauvaise prise que j'ai, ne va-t-elle pas me lâcher ?
Pour la beauté de la fleur, il y a les épines qui piquent