Lyrics and translation Raghu Dixit - Gadiyaarake Symphony Version

Gadiyaarake Symphony Version

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೇ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ತುಂಬಿರುವ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ನಾ ಉಳಿದೆ ಸಂತೆಯಂತೆ
ತುಂಬಿರುವ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ನಾ ಉಳಿದೆ

ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ
ಕನಸೊಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಗುತಿದೆ
ಸರಳವೆನಿಸೋ ಭಾವಗಳಲಿ ನೂರಾರು ಅರ್ಥ ಅಡಗಿದೆ
ಬದುಕಿನಂಥ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ಏಕ ಪಾತ್ರವು ಸಾಕಾಗಿದೆ
ಏಕಿಷ್ಟು ನೀರವತೆ ಸುಳಿವಿರದೆ ಮೂಡುತಿದೆ
ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕಾಣೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾಡುತಿದೆ
ಏಕಿಷ್ಟು ನೀರವತೆ ಸುಳಿವಿರದೆ ಮೂಡುತಿದೆ
ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕಾಣೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾಡುತಿದೆ

ನಾನು ನನ್ನ ನೆರಳ ನಡುವೆ ಕಳೆಯುತಿಹೆನು ಹಗಲು ಇರುಳು
ಈ ಬಗೆಯ ಏರಿಳಿತದಿ ಯಾನ ಏನೋ ಮರುಳಲಿ
ನಿಂತು ನೋಡಲು ದಾರಿ ಏಕವದು
ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದೆ ಈ ಮೌನವೇ ಕಡಲು
ಎಂದೋ ಕಣ್ಣಮಾಸಿ ಹೋದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನೇ ಕಂಡೆ ನಾ

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೇ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?

Gadiyaarake Symphony Version

La montre ne s’arrête pas, chaque instant fond comme de la neige au soleil
Y a-t-il autre chose à trouver au milieu des tours ?
Je me sens comme le marché qui est plein de monde
Je me sens comme le marché qui est plein de monde

Sous un prétexte quelconque
Un rêve m’appelle
Je voudrais te dire bonjour, encore une fois, mon cœur me le demande
Il y a des centaines de sens cachés dans les sentiments qui semblent simples
Ce rôle unique suffit dans ce théâtre qu’est la vie
Un silence absolu se lève sans laisser de traces
Je vois quelque chose au loin, sur la côte, cela me hante
Un silence absolu se lève sans laisser de traces
Je vois quelque chose au loin, sur la côte, cela me hante

Je passe mes journées et mes nuits avec mon ombre
Ce voyage, au milieu de ces hauts et bas, est un peu fou
Le chemin pour regarder est unique
C’est le silence qui s’étend, comme la mer
J’ai vu mon reflet dans un film que j’avais oublié

La montre ne s’arrête pas, chaque instant fond comme de la neige au soleil
Y a-t-il autre chose à trouver au milieu des tours ?