Lyrics and translation Udo Jürgens - Danke für den Abend - Live 2001

Die Dämm'rung geht schlafen,
Du und ich sind hellwach.
Komm nah zu mir: Gib acht!
Die Stadt ist der Ballsaal,
Und der Himmel das Dach,
Niemand wartet auf uns -- nur die Nacht...
Danke - für den Abend,
Für das, was noch kommt - und das, was schon war!
Danke - für den Abend,
Du schaust mich nur an - und alles ist klar!
Für ein paar Stunden - den Himmel erkunden,
Und glaube mir:
Nur wegen dir
Ist er zum Greifen nah!
Danke - für den Abend,
Für jeden Moment - wie Perlen aus Glück!
Einfach - treiben lassen -
Irgendwohin - und nie mehr zurück, ja!
Einfach der Seele folgen ohne großes Ziel.
Sie weiß von ganz allein,
Was Sie will...
Irgendwo wird getanzt,
Da fehlen nur noch wir zwei,
Komm und schwebe mit mir -
G'rad als wäre es Zauberei!
Danke Für Den Abend,
Für denzärtlichen Blick - der alles verstand.
Danke Für Den Abend,
Ein Rausch aus Musik -
Der Wünsche verband, ja!
Einfach sich treiben lassen,
Ganz nach Gefühl,
Es weiß von ganz allein,
Was es will...
Danke - für den Abend,
Ein glitzerndes Fest - das wunderbar war!
Danke - für dein Lachen!
Dein Strahlen genügt -
Ein Wunder geschah, ja!
Sterne wie Diamanten geben auf uns acht!
Und wenn die Sonne uns findet -
Dann weißt du, was uns verbindet,
Und ich sag': Danke für diese Nacht!

Плотина идет спать,
Мы с тобой бодрствуем.
Подойди ко мне вплотную: Берегись!
Город-бальный зал,
И небо крыша,
Нас никто не ждет-только ночь...
Спасибо - за вечер,
За то, что еще впереди - и за то, что уже было!
Спасибо - за вечер,
Ты только посмотри на меня - и все ясно!
В течение нескольких часов - исследуйте небо,
И поверь мне:
Только из-за тебя
Он близок к захвату!
Спасибо - за вечер,
За каждый миг - как жемчужины от счастья!
Легк - привести в действие -
Куда - нибудь-и никогда больше не вернется, да!
Просто следовать за душой без большой цели.
Она знает сама по себе,
Чего она хочет...
Где-то танцуют,
Не хватает только нас двоих,
Приходите и плывите со мной -
Г'рад как будто по волшебству!
Спасибо За Вечер,
За зоркий взгляд - тот все понял.
Спасибо За Вечер,
Шум музыки -
Желанный Союз, да!
Просто дрейфовать,
В крайнее чувство,
Он знает сам по себе,
То, что он хочет...
Спасибо - за вечер,
Сверкающий пир - это было чудесно!
Спасибо - за смех!
Твоего сияния достаточно -
Чудо произошло, да!
Звезды, как бриллианты, обращают на нас внимание!
И когда солнце найдет нас -
Тогда вы знаете, что нас связывает,
И я говорю: спасибо за эту ночь!