Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Zirkus darf nicht sterben - Live 1994/95

Der Zirkus darf nicht sterben - Live 1994/95

Er war ein König, doch sein Reich war klein,
Ein Wanderzirkus unter grauem Zelt,
Und dieses Rund aus Flitter, Traum und Schein,
War eine wunderbare Zauberwelt.
Er sah so gern die Kinderaugen strahlen,
Ihr Lachen hat ihn reich und froh gemacht,
Er konnte oft die Schulden nicht bezahlen,
Und hat dafür geschuftet Tag und Nacht.
Er hatte seinem Sohn nichts zu vererben
Als diesen Wunsch: Der Zirkus darf nicht sterben!
Schimmel, komm', es geht nicht weiter,
Deine Kunst ist nichts mehr wert,
Bitte sag' mir, welcher Reiter
Kauft sich schon ein Zirkuspferd.
Schau mich nicht so an, mein Brauner,
Wir verloren unser Spiel,
Nur der Metzger, dieser Gauner,
Zahlt noch einen Pappenstiel...
Der Sohn hielt durch und blieb im Zirkuswagen,
Mit ihm die Not aus alter Tradition,
Er hat sich tapfer durch die Welt geschlagen,
Die ärmer wurde, ohne Illusion.
Doch wenn sich auch die Kasse nicht mehr füllte,
Das Glänzen in den Kinderaugen blieb,
Wenn sich die bunte Wunderwelt enthüllte.
So war sein letzter Wille, als er schrieb:
Ihr werdet große Schätze nie erwerben,
Trotzdem versprecht: Der Zirkus darf nicht sterben!
Ein Stück Zucker noch, mein Schimmel,
Für den Hafer langt's nicht mehr,
Baldt du im Pferdehimmel,
Mach' den Abschied nicht so schwer.
Brauner, träume von den Tagen,
Als du stolz im hellen Licht
Deinen Kopf so hoch getragen,
Dann spürst du das Ende nicht...
Es ist vorbei, der Enkel schnürt den Ranzen,
Da steht ein kleiner Bub bei ihm und lacht:
Wann läßt du wieder deine Pferde tanzen?
Wann kommt der Clown, der immer Witze macht?
Erwartungsvolle Kinderaugen strahlen,
Und das ist mehr, als das verfluchte Geld,
Solang' sie noch mit dieser Münze zahlen
Gehört der Zirkustraum in ihre Welt.
Schlagt nicht dies' Kinder-Wunderland in Scherben,
Helft alle mit: Der Zirkus darf nicht sterben!

Le cirque ne doit pas mourir - Live 1994/95

Il était un roi, mais son royaume était petit,
Un cirque itinérant sous une tente grise,
Et ce rond de paillettes, de rêve et d'apparence,
Était un monde magique merveilleux.
Il aimait tant voir les yeux des enfants briller,
Leur rire l'a rendu riche et heureux,
Il ne pouvait souvent pas payer les dettes,
Et a travaillé pour cela jour et nuit.
Il n'avait rien à léguer à son fils
Que ce souhait : Le cirque ne doit pas mourir !
Schimmel, viens, ça ne marchera plus,
Ton art ne vaut plus rien,
Dis-moi, quel cavalier
S'achète un cheval de cirque ?
Ne me regarde pas comme ça, mon brun,
Nous avons perdu notre jeu,
Seul le boucher, cet escroc,
Paie encore une misère...
Le fils a tenu bon et est resté dans la roulotte,
Avec lui la misère de l'ancienne tradition,
Il s'est vaillamment battu à travers le monde,
Qui est devenu plus pauvre, sans illusion.
Mais même si la caisse ne se remplissait plus,
L'éclat dans les yeux des enfants restait,
Lorsque le monde merveilleux et coloré se dévoilait.
Sa dernière volonté était qu'il écrive :
Vous n'obtiendrez jamais de grands trésors,
Mais vous promettrez : Le cirque ne doit pas mourir !
Un morceau de sucre encore, mon Schimmel,
Pour l'avoine, il n'y en a plus,
Bientôt au paradis des chevaux,
Ne me rends pas l'adieu si difficile.
Brun, rêve des jours,
Où tu portais fièrement
Ta tête si haut,
Alors tu ne sentiras pas la fin...
C'est fini, le petit-fils fait ses valises,
Un petit garçon se tient près de lui et rit :
Quand feras-tu danser tes chevaux à nouveau ?
Quand viendra le clown qui fait toujours des blagues ?
Les yeux pleins d'espoir des enfants brillent,
Et c'est plus que de l'argent maudit,
Tant qu'ils paieront avec cette pièce
Le rêve de cirque fait partie de leur monde.
Ne brisez pas ce monde merveilleux des enfants,
Aidez tous : Le cirque ne doit pas mourir !