Lyrics and translation Udo Jürgens - Gehet hin und vermehret euch - Live 1992

Gehet hin und vermehret euch - Live 1992

Es ist Zeit Alarm zu schlagen:
An jedem Tag wächst die Zahl der Menschen
Auf unserem Planeten um 300.000,
In jeder Woche über 2 Millionen.
In jedem Monat kommen mehr Menschen
Neu auf diese Welt,
Als in New York zuhause sind.
Aber wir wollen das nicht wissen,
Noch ist es nicht unser Problem,
Und was uns nicht berührt,
Das geht uns auch nichts an.
Wenn wir es merken, wird es zu spät sein.
Wo die Menschen am ärmsten sind,
Vermehren sie sich am schnellsten.
Es ist schon jetzt zu wenig Platz auf dieser Erde.
Und es wird immer weniger Platz sein.
Nicht Kriege, Seuchen und Naturkatastrophen,
Es sind die Menschen selbst,
Die ihren Lebensraum vernichten.
Wer die Umwelt schützen will,
Der muß die Welt bewahren:
Fünf Milliarden sind genug!
Hurra, die 5. Milliarde ist voll!
Und die Bild-Zeitung jubelt: "Ist das nicht toll?"
Neuer Geburtenweltrekord!
Lieb' deinen Nächsten und pflanze dich fort!
Jetzt wird dem Hunger der Welt vorgebeugt!
Jetzt wird die nächste Milliarde gezeugt!
Und da hat einer gütige Hände
Und ein gutes, kluges Gesicht,
Aber denkt er das Diesseits zuende,
Wenn er vom Jenseits spricht?
Kondom tabu und Pille verpönt -
Denn aus beruf'nem Munde ertönt:
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!
Im Nu ist die 6. Milliarde erreicht.
Aller Anfang ist schwer - alles Ende ist leicht.
Jetzt wird die Erde mit Menschen besatzt,
Bis sie aus sämtlichen Nähten platzt.
Die Mächtigen tun, als gäb's keine Gefahr,
Als wäre der Globus aufblasbar.
Und die Welt hat so herrliche Kinder.
Viele nagen am Hungertuch.
Trotzdem freuen sich die armen Sünder
Auf den nächsten hohen Besuch.
Noch ist die Show nicht aus und vorbei -
Noch sind genügend Stehplätze frei:
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!
Die 10. Milliarde ist vorprogrammiert.
So schnell ist die Menschheit noch nie explodiert.
Werft ja keinen Blick in die Zukunft zurück,
Nach uns die Sintflut - vor uns das Glück!
Zum Leben zuwenig, zum Sterben zuviel!
Hat da nicht der Teufel die Hände im Spiel?
Denn der hat ja soviele Gesichter -
Schöne Masken der Niedertracht.
Und der Schöpfer wird zum Vernichter,
Wenn er so weiter macht.
Hereinspaziert - ob arm oder reich!
Rein ins Vergnügen, alle zugleich!
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!

Allez-y et multipliez-vous - En direct en 1992

Il est temps de tirer la sonnette d'alarme :
Chaque jour, le nombre d'habitants de notre planète augmente
de 300 000 personnes,
soit plus de 2 millions par semaine.
Chaque mois, plus de personnes
naissent dans le monde
que le nombre d'habitants de New York.
Mais nous ne voulons pas le savoir,
ce n'est pas encore notre problème,
et ce qui ne nous concerne pas,
cela ne nous regarde pas.
Quand nous le réaliserons, il sera trop tard.
Là où les gens sont les plus pauvres,
ils se multiplient le plus vite.
Il n'y a déjà plus assez de place sur cette Terre.
Et il y en aura de moins en moins.
Ce ne sont pas les guerres, les épidémies ou les catastrophes naturelles,
mais les hommes eux-mêmes
qui détruisent leur habitat.
Qui veut protéger l'environnement,
doit préserver la Terre :
cinq milliards, c'est assez !
Hourra, le 5e milliard est atteint !
Et le journal Bild jubile : "N'est-ce pas merveilleux ?"
Nouveau record mondial de naissances !
Aime ton prochain et multiplie-toi !
Désormais, on va prévenir la famine dans le monde !
Maintenant, c'est le prochain milliard qui est conçu !
Et il y a quelqu'un qui a des mains bienveillantes
et un visage bon et intelligent,
mais pense-t-il à la fin de ce monde
quand il parle de l'au-delà ?
Les capotes sont taboues et la pilule est condamnée -
car d'une bouche autorisée, on entend :
Allez-y et multipliez-vous !
Allez-y et multipliez-vous !
En un rien de temps, le 6e milliard est atteint.
Tout début est difficile - toute fin est facile.
Maintenant, la Terre est envahie par les hommes,
jusqu'à ce qu'elle explose de partout.
Les puissants font comme s'il n'y avait pas de danger,
comme si le globe était gonflable.
Et le monde a de si beaux enfants.
Beaucoup sont en train de mourir de faim.
Malgré tout, ces pauvres pécheurs
attendent avec impatience la prochaine visite de marque.
Le spectacle n'est pas encore terminé -
il reste encore suffisamment de places debout :
Allez-y et multipliez-vous !
Allez-y et multipliez-vous !
Le 10e milliard est préprogrammé.
Jamais l'humanité n'a explosé aussi vite.
Ne jetez pas un regard dans le passé vers l'avenir,
Après nous le déluge - devant nous le bonheur !
Trop peu pour vivre, trop pour mourir !
Le diable n'est-il pas à l'œuvre ?
Car il a tant de visages -
des masques de beauté de la lâcheté.
Et le créateur devient destructeur,
s'il continue ainsi.
Entrez, que vous soyez pauvre ou riche !
Entrez dans le plaisir, tous ensemble !
Allez-y et multipliez-vous !
Allez-y et multipliez-vous !