Lyrics and translation Udo Jürgens - Gehet hin und vermehret euch - Live 1992

Es ist Zeit Alarm zu schlagen:
An jedem Tag wächst die Zahl der Menschen
Auf unserem Planeten um 300.000,
In jeder Woche über 2 Millionen.
In jedem Monat kommen mehr Menschen
Neu auf diese Welt,
Als in New York zuhause sind.
Aber wir wollen das nicht wissen,
Noch ist es nicht unser Problem,
Und was uns nicht berührt,
Das geht uns auch nichts an.
Wenn wir es merken, wird es zu spät sein.
Wo die Menschen am ärmsten sind,
Vermehren sie sich am schnellsten.
Es ist schon jetzt zu wenig Platz auf dieser Erde.
Und es wird immer weniger Platz sein.
Nicht Kriege, Seuchen und Naturkatastrophen,
Es sind die Menschen selbst,
Die ihren Lebensraum vernichten.
Wer die Umwelt schützen will,
Der muß die Welt bewahren:
Fünf Milliarden sind genug!
Hurra, die 5. Milliarde ist voll!
Und die Bild-Zeitung jubelt: "Ist das nicht toll?"
Neuer Geburtenweltrekord!
Lieb' deinen Nächsten und pflanze dich fort!
Jetzt wird dem Hunger der Welt vorgebeugt!
Jetzt wird die nächste Milliarde gezeugt!
Und da hat einer gütige Hände
Und ein gutes, kluges Gesicht,
Aber denkt er das Diesseits zuende,
Wenn er vom Jenseits spricht?
Kondom tabu und Pille verpönt -
Denn aus beruf'nem Munde ertönt:
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!
Im Nu ist die 6. Milliarde erreicht.
Aller Anfang ist schwer - alles Ende ist leicht.
Jetzt wird die Erde mit Menschen besatzt,
Bis sie aus sämtlichen Nähten platzt.
Die Mächtigen tun, als gäb's keine Gefahr,
Als wäre der Globus aufblasbar.
Und die Welt hat so herrliche Kinder.
Viele nagen am Hungertuch.
Trotzdem freuen sich die armen Sünder
Auf den nächsten hohen Besuch.
Noch ist die Show nicht aus und vorbei -
Noch sind genügend Stehplätze frei:
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!
Die 10. Milliarde ist vorprogrammiert.
So schnell ist die Menschheit noch nie explodiert.
Werft ja keinen Blick in die Zukunft zurück,
Nach uns die Sintflut - vor uns das Glück!
Zum Leben zuwenig, zum Sterben zuviel!
Hat da nicht der Teufel die Hände im Spiel?
Denn der hat ja soviele Gesichter -
Schöne Masken der Niedertracht.
Und der Schöpfer wird zum Vernichter,
Wenn er so weiter macht.
Hereinspaziert - ob arm oder reich!
Rein ins Vergnügen, alle zugleich!
Gehet hin und vermehret euch!
Gehet hin und vermehret euch!

Пришло время бить тревогу:
С каждым днем число людей растет
На нашей планете примерно 300.000,
В каждую неделю более 2 млн.
Каждый месяц приходит больше людей
Новое в этом мире,
Когда в Нью-Йорке дома.
Но мы не хотим этого знать,
Тем не менее, это не наша проблема,
И что нас не касается,
Это тоже не наше дело.
Когда мы это заметим, будет слишком поздно.
Где люди беднее всего,
Размножаются быстрее всего.
На этой земле уже слишком мало места.
И места будет все меньше и меньше.
Не войны, чумы и стихийные бедствия,
Это сами люди,
Которые уничтожают свою среду обитания.
Кто хочет защитить окружающую среду,
Он должен сохранить мир:
Пяти миллиардов вполне достаточно!
Ура, 5. Миллиард полна!
А картинка-газета ликует: "разве это не здорово?"
Новый Мировой Рекорд Рождаемости!
Люби ближнего своего и размножайся!
Теперь предстанет перед голодом мира!
Теперь будет зачат следующий миллиард!
И вот у одного добрые руки
И доброе, умное лицо,
Но думает ли он, что конец этого,
Если он говорит о загробной жизни?
Презерватив табу и таблетки неодобрительно -
Потому что из профессиональных уст звучит:
Идите и размножайтесь!
Идите и размножайтесь!
Вскоре, 6. Миллиард достигнут.
Все начало трудно - все конец легко.
Теперь земля оккупирована людьми,
Пока она не лопнет по швам.
Могущественные делают вид, что нет опасности,
Как будто глобус надувной.
И в мире есть такие славные дети.
Многие грызут ткань голода.
Тем не менее бедные грешники радуются
На следующий высокий визит.
Еще шоу не закончилось и закончилось -
Еще достаточно стоячих мест свободных:
Идите и размножайтесь!
Идите и размножайтесь!
10. Миллиард-это неизбежно.
Так быстро человечество еще никогда не взрывалось.
Не бросайте взгляд в будущее,
После нас потоп - перед нами счастье!
Слишком мало для жизни, слишком много для смерти!
- А разве у Дьявола нет рук в игре?
Потому что у него так много лиц -
Красивые маски низшего костюма.
И творец становится уничтожителем,
Если он будет продолжать так делать.
Вошел - то ли бедный, то ли богатый!
Чисто в удовольствие, все одновременно!
Идите и размножайтесь!
Идите и размножайтесь!