Lyrics and translation Udo Jürgens - Heute beginnt der Rest deines Lebens - Udo's Version

Heute beginnt der Rest deines Lebens - Udo's Version

Von jetzt an Freiheit wagen,
Heuchelei nicht ertragen,
Das Glück erfassen,
Statt nur suchen nach mehr...
Fünf einmal g'rad sein lassen,
Nicht in Tabellen passen,
Und um die Wahrheit kämpfen...
Tun, was man will,
Und woll'n, was man tut.
Ob jung oder alt,
Gilt uns're Devise...
Heute beginnt - der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie - und nicht irgendwann!
Schau' auf dein Ziel - kein Traum ist vergebens.
Heut' fängt die Zukunft an!
Von jetzt an Sein statt Haben,
Nicht das Gefühl vergraben,
Einander finden,
Anstatt Worte verlier'n...
Über die Trägheit siegen
Und nicht das Rückgrat biegen.
Nicht seinen Traum verraten
Seh'n mit dem Herz
Und nie resignier'n
Mit dir Hand in Hand
Alles erfühlen...
Heute beginnt - der Rest deines Lebens
Heute fängt an - was du daraus machst!
Geh' durch die Nacht - dem Morgen entgegen,
Als ob du neu - erwachst...

Сегодня начинается остаток твоей жизни - версия Удо

Отныне рискни быть свободной,
Не терпи лицемерия,
Счастье лови,
Вместо того, чтобы искать чего-то большего...
Позволь себе хоть раз не быть идеальной,
Не вписывайся в рамки,
И борись за правду...
Делай, что хочешь,
И желай того, что делаешь.
Молода ты или стара,
Наш девиз таков...
Сегодня начинается - остаток твоей жизни
Сейчас или никогда - а не когда-нибудь!
Смотри на свою цель - никакая мечта не напрасна.
Сегодня начинается будущее!
Отныне будь, а не имей,
Не прячь свои чувства,
Найди себя,
Вместо того, чтобы терять слова...
Победи лень
И не сгибай спину.
Не предавай свою мечту
Смотри сердцем
И никогда не сдавайся
С тобой рука об руку
Всё прочувствовать...
Сегодня начинается - остаток твоей жизни
Сегодня начинается - то, что ты из этого сделаешь!
Иди сквозь ночь - навстречу утру,
Как будто ты заново - проснулась...