Lyrics and translation Udo Jürgens - Keine war so wie du - Live 1994/95

Damals war die Welt - so jung
Und der Himmel war so nah
Wir lagen in der Wiese
Dort, wo keiner uns sah
Unsre Zukunft schien - so klar
Du und ich und nichts als Spaß
Wir liebten uns im Mondlicht
Und schliefen ein im Gras
Ich glaube, dein Vater hielt nicht viel von mir
Und hatte recht
Ich wollte viel zu viel von dir - viel zu früh
Damals ist schon lang - vorbei
Doch noch heute frag ich mich
Was ist aus dir geworden
Ich denke oft an dich
Keine war so wie du - wie du - wie du
Nach dir kam nur ein Wandern
Von einer zur andern
Doch keine war so wie du - wie du -wie du
Ich ließ wirklich nichts aus
Das gebe ich zu
Doch keine war so wie du
Damals war die Welt - so jung
Und das Leben schien so leicht
Soviel Musik und Liebe
Daß es für immer reicht
Ich glaube, dein Vater nahm mich nicht sehr ernst
Er ahnte wohl
Daß du von mir nur Unsinn lernst - viel zu früh
Damals ist schon lang - vorbei
Doch ich denk noch oft daran
Dann lieg ich wach, und frag mich
Wie ich dir sagen kann

Тогда мир был - так молод
И небо было так близко
Мы лежали на лугу
Там, где нас никто не видел
Наше будущее казалось - так ясно
Мы с тобой и ничего, кроме веселья
Мы любили друг друга в лунном свете
И заснул в траве
Я думаю, что твой отец не думал обо мне много
И был прав
Я слишком многого хотел от тебя - слишком рано
Тогда уже давно - кончился
Но сегодня я спрашиваю себя
Что стало с тобой
Я часто думаю о тебе
Никто не был таким, как ты - как ты - как ты
После тебя пришел только поход
От одного к другому
Но никто не был таким, как ты - как ты-как ты
Я действительно ничего не пропустил
Это то, что я признаю
Но ни один не был таким, как ты
Тогда мир был - так молод
И жизнь казалась такой легкой
Так много музыки и любви
Что этого хватит навсегда
Я думаю, что твой отец не очень серьезно относился ко мне
Он, вероятно, подозревал
Что ты учишься у меня только ерунде - слишком рано
Тогда уже давно - кончился
Но я все еще часто думаю об этом
Тогда я лежу, проснувшись, и спрашиваю
Как я могу сказать вам